谷愛凌發聲：這不公平

14日在晉級冬奧會自由式滑雪女子大跳臺決賽后，身兼三項的谷愛凌表示，由于該項目決賽時間與她另一強項U型場地技巧（U池）的首個訓練日完全重合，讓她被迫損失U池的訓練時間，國際雪聯這樣的安排并不公平。

After advancing to the women's big air final Saturday at the Milan-Cortina Winter Olympics, Gu Ailing voiced frustration with the International Ski and Snowboard Federation (FIS), saying the event schedule unfairly overlaps with her halfpipe training time.

這是谷愛凌在北京冬奧會大跳臺奪冠后，首次參加這項比賽。她坦言，自己從來都不是大跳臺專項運動員，之所以出現在這個項目上，是因為大跳臺的奧運資格與坡面障礙技巧掛鉤。

2月14日，中國選手谷愛凌在女子大跳臺資格賽中（多重曝光照片）。圖源：新華社

“既然有機會，我就敢上場。”她說。此次冬奧會，這位自由式滑雪名將已在坡面障礙技巧中奪得銀牌，她還將參加大跳臺和U池比賽。

但由于賽程安排，大跳臺決賽時間與U池的首個訓練日完全重合，這意味著她將失去后者三分之一的訓練時間。上屆奧運會，她就曾因項目日程安排幾乎沒有休整時間。

“還記得我上次為什么被拍到在賽場吃韭菜盒子嗎？真的是因為比三項時間太緊了，沒時間吃飯。”谷愛凌對記者說。

“這次更夸張，整個訓練時間完全重合。我會錯過一整堂訓練課。”谷愛凌說，“我覺得這其實挺不公平的。”

在她看來，大跳臺與坡面障礙尚有技術關聯，但U型場地則是完全不同的項目。“就像短跑和馬拉松，都是跑步，但其實是不同的運動。”她說，“不少人可以只專注一個項目，而我在準備三個。”

谷愛凌提到，自己曾與相關方面溝通，詢問是否有其他解決方式可以保證自己的U池訓練時間。“我問過能否和單板滑雪的運動員一起訓練，也問過是否可以另外給我安排一個小時的訓練時間。”她說，“但現在就是這樣。”

"I've asked them if I could do an hour [of halfpipe training] on my own or find some kind of fair solution. I even said if I don't make into the big air final, I won't take the extra training and I will make sure it's fair," Gu said.

"Everybody should get nine hours [of training]. I think it's really unfair. I think it's punishing excellence, because I dare to do three events and it's making it impossible for me to train fairly," she added.

Gu said a similar situation occurred at Beijing 2022, where she rushed between obligations and did not even have time to eat properly, at one point eating a chives pancake at the venue.

在北京2022年冬奧會自由式滑雪女子坡面障礙技巧資格賽中，中國選手谷愛凌在等待裁判打分時吃韭菜盒子。圖源：新華社

這位北京冬奧會兩金一銀得主對國際雪聯的這一安排有些“失望”。“我覺得奧運會應該代表追求卓越。如果有人愿意去嘗試更多項目，這樣的嘗試應該被鼓勵，而不是被‘懲罰’。”

"I'm upset with FIS, not upset, I'm disappointed in FIS," Gu said.

"I think the Olympics should epitomize aspiration, and I think being able to do something that is beyond the ordinary should be celebrated, instead of punished," she added.

“當然這只是我的個人看法。”她補充道。

當天自由式滑雪女子大跳臺資格賽在利維尼奧雪上公園舉行。四年沒有參加大跳臺比賽，也幾乎沒有專門訓練，但谷愛凌仍選擇站上出發臺。她說，不是作為衛冕冠軍來守什么，而是來試一試。

選手進行三輪跳躍，取不同起跳方向的兩輪最好成績相加排名。谷愛凌首輪得到86.00分；第二輪失誤只得到20.75分；關鍵的第三輪，她在必須完成動作的情況下拿下84.75分，從而以170.75分位列第二晉級決賽。

“我不是為了獎牌而來，也沒有想獎牌的顏色。只是有機會就去嘗試，把自己能做到的都做出來。”

第二輪落地時摔倒后，她在場邊對左手進行了冰敷。面對外界對傷情的關心，她只是輕描淡寫地說：“過兩天就好了。”

對她而言，比起傷痛，更重要的是如何在有限的準備時間內繼續調整狀態。

來源：新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！