老外遇上中國年 | 從新鮮到“倍兒好” 匈牙利友人探尋中國春節(jié)的文化密碼

春節(jié)承載著闔家團圓、辭舊迎新之意，如今越來越多的外國友人在中國過大年。他們走進臘月的大集備年貨、穿漢服逛古鎮(zhèn)體驗非遺，“成為中國人”更是在海外社交媒體引發(fā)外國網友的關注與參與。吸引外國友人的，正是這份熱熱鬧鬧、真真切切、能把任何異鄉(xiāng)人擁進懷中的中國年味兒。

匈牙利友人帝漢尼在天津生活近十五年，已經從“天津老外”變成“天津老鄉(xiāng)”。今年春節(jié)，他有了一個新身份——三位匈牙利老鄉(xiāng)的“過節(jié)向導”。帝漢尼為匈牙利的老鄉(xiāng)們安排了一個怎樣的中國年？

帝漢尼：我叫帝漢尼，來自匈牙利。在中國快十五年了，也是過了差不多一樣多的春節(jié)。

十五年，足夠一位外國友人把異鄉(xiāng)過成故鄉(xiāng)。今年的春節(jié)，來自匈牙利的帝漢尼沒有像往年那樣獨自逛年集、備年貨，他第一次以“主人”的身份，帶著三位新來的匈牙利老鄉(xiāng)體驗春節(jié)，把自己攢了十五年的“年味兒”，逐一指給他們看、帶他們挨個兒體驗。

帝漢尼：今年春節(jié)，我有三個匈牙利老鄉(xiāng)也來中國了，我就帶他們一起去菜市場，讓他們感受中國過春節(jié)準備過年的過程是什么感覺。

帝漢尼（左一）帶著匈牙利老鄉(xiāng)逛市場

臘月的菜市場，人頭攢動，熱鬧非凡，紅燈籠從這頭掛到那頭，把每個人的臉都映得暖烘烘。帝漢尼走在前頭，像本地人一樣熟門熟路。

帝漢尼：菜市場春節(jié)前人山人海，跟平時不一樣，到處都是紅燈籠，這個時候感覺菜市場像穿了好看衣服一樣打扮好了，特別漂亮。

帝漢尼（右一）給匈牙利老鄉(xiāng)們介紹中國春節(jié)要掛上紅燈籠、貼福字

帝漢尼帶著匈牙利老鄉(xiāng)們吃糖墩兒、嘗干果……那些他習以為常的市井禮節(jié)，在新來的異鄉(xiāng)人眼里卻像一場奇跡。

一名店鋪商戶讓匈牙利友人品嘗糖墩兒

帝漢尼：我?guī)麄兂粤颂嵌諆?，買了干果、瓜子。人家店鋪老板說“來嘗嘗”，我就讓他們嘗嘗。他們問“這個還能嘗嗎？”我說怎么不可以，你不嘗嘗怎么知道好吃不好吃。這些對我們來說很普通、幾乎天天都能遇到的事，對他們來說就很新鮮，嘛都新鮮。

帝漢尼（右一）盛情邀請匈牙利老鄉(xiāng)們嘗嘗瓜子

從菜市場出來，帝漢尼把年味從舌尖引向指尖。他帶著匈牙利老鄉(xiāng)們剪紙、拓年畫、包餃子，把中國的春節(jié)變成他們手心里可觸的溫度。

帝漢尼（右二）和匈牙利老鄉(xiāng)們一起剪的“春”字

帝漢尼（左二）給匈牙利老鄉(xiāng)們演示怎么拓年畫

帝漢尼（左二）和匈牙利老鄉(xiāng)們拓的年畫

帝漢尼：我?guī)麄兏惺苤袊鴤鹘y文化，有剪紙，我們一起剪了一個“春”字。我還帶他們去拓年畫，先刷上墨，再把紙放上面，用木板刷刷刷，他們覺得很有意思。我們印了一個馬。我們還一起包餃子，我像個老師一樣教他們包餃子。其實我包得不好看，他們包得也不好看，主要是我們包餃子這個過程特別開心。

帝漢尼（右二）教匈牙利老鄉(xiāng)們包餃子

面粉沾上袖口，餡料漏出邊角，滿桌歪歪扭扭的餃子換來了滿屋的笑聲。那一刻，帝漢尼忽然明白——包得好不好看從來不是重點，大家圍坐在一起，才是包餃子真正的核心。

帝漢尼：我?guī)е麄冏哌M中國的文化里，就是最好的歡迎、最好的春節(jié)禮物。

帝漢尼（右一）帶著匈牙利老鄉(xiāng)們體驗中國時下最流行的“圍爐煮茶”

說這句話時，帝漢尼忽然停了一下。十五年了，他一直是那個被歡迎的人，被天津的同學帶著下館子、被鄰居阿姨教著包餃子、被市場老板塞一把免費的香菜……而這一刻，他是歡迎匈牙利老鄉(xiāng)的人，是引路的人，是那個說“來嘗嘗”的人。

帝漢尼（左二）帶著匈牙利老鄉(xiāng)們賞魚燈

帝漢尼：今年我能帶著我的匈牙利老鄉(xiāng)體驗中國春節(jié)，我覺得我已經Becoming Chinese（成為中國人）了。我在天津這么多年，我覺得自己從“天津老外”變成“天津老鄉(xiāng)”了，天津是我的“第二故鄉(xiāng)”。每次出差回來，一聽到天津話，我心里那種感覺“倍兒好”。

“倍兒好”——那是帝漢尼用十五年學會的新鄉(xiāng)音，也是這座中國城市回贈給他的身份認同。如今的帝漢尼會在立春后沿著海河看柳，會在臘月里翻開農歷，數著還有幾天過年，他漸漸讀懂了春節(jié)對中國人的意義——那不僅僅是農歷上的紅字，而是一場無論多遠都要奔赴的團圓。

帝漢尼：春節(jié)是中國最重要的一個節(jié)日，不管你是誰，這一年多忙，都得回老家，跟家人一起吃餃子、聊天、送祝福。中國發(fā)展得很快，變化也很大，但是歡度春節(jié)一直不變，幾千年都是。春節(jié)就像一個窗戶，讓我能看到中國的歷史文化怎樣連接到現在。我特別喜歡除夕守歲，特別有意思，感覺把去年所有希望、所有夢想送到新一年，是“迎送一宵中”，儀式感很強。我屬馬，所以馬年對我來說很重要，這是我的本命年。和很多屬馬的中國人一樣，買了紅襪子、紅衣服、紅圍脖。我也祝福中國的老鄉(xiāng)們馬年：馬到成功、闔家歡樂、新春大吉！

帝漢尼送上新春祝福

帝漢尼站在窗邊，他忽然想起十五年前第一次在中國過除夕，那時他還聽不懂春晚曲藝作品中的笑料，只覺得笑聲中這滿屋子的熱氣騰騰，是他離家后見過最暖的景象。如今，他聽得懂相聲里的包袱，看得懂小品里的日子，那扇窗也從他張望中國的取景框，變成了他守護著的家門。

記者 | 莊媛心 陳慶濱

攝像 | 鄧波濤 李曉文

后期 | 王琰 葛鵬

簽審 | 安然

監(jiān)制 | 劉軼瑤