諾獎得主蘇利·普呂多姆的經典文字

一、核心獲獎作品《孤獨與沉思》（1869）

（一）《銀河》

有天晚上，我對星星說：

“你們好像并不幸福：

黑暗無邊，你們的星光

雖然溫柔卻滿含痛苦。

“我好像看到

天上的仙女

手舉蠟燭，一身縞素（gǎo sù），

哀傷地列隊而行。

“你們一直在祈禱？

你們也受到了創傷？

因為你們灑下的不是光，

而是光的淚水。

“星星啊，你們是造物

和眾神的祖先，

眼中全都淚水漣漣（lián lián）……”

星星們答道:“我們孤獨……

“你以為我們彼此很近，

其實我們相隔甚遠；

姐妹們溫存美麗的光芒，

在自己的家鄉無人見證。

“她們內心似火的熱情，

已在冰冷無情的太空熄滅?！?/p>

我對它們說:“我能理解！

因為你們與人類非常相似。

“跟你們一樣，每個閃亮靈魂

都遠離似乎很近的同胞，

永遠驅之不去的孤獨一生相伴，

默默地在夜間燃燒?！?/p>

注釋：群星是永恒的孤兒，彼此凝望卻永不相遇——此句為《銀河》核心隱喻，以星體間的物理疏離喻人類精神孤獨，揭示現代社會人際親近表象下的本質隔閡。

（二）《天鵝》

巨趾如錨，雪白的羽絨輕顫，

長頸抬起黑喙（huì），如一柄彎鐮，

劃破水面的瞬間漾開細紋，

似銀箔（bó）被指尖輕輕揉卷。

它浮游如不系之舟，載著孤高，

翅尖沾著云的碎屑與光的鱗片，

低頭時吻過自己的倒影，

那姿態，是沉默對世界的審判。

當暮色織成灰紗籠住湖面，

它斂翅靜臥，如一尊白玉雕像，

連呼吸都輕得像月光的嘆息，

將孤獨淬煉成透明的鋒芒。

注釋：巨趾如錨，雪白的羽絨輕顫，長頸抬起黑喙，如一柄彎鐮——以精準的物象喻體刻畫天鵝形態，“錨”與“彎鐮”的對比，暗合其靜時沉穩、動時銳利的特質，是普呂多姆“科學隱喻+美學表達”的典型手法。

（三）《沉思集·細胞與圣餅》

玻璃片上，細胞在顯微鏡下綻開謎團，

分裂的紋路如上帝遺落的草書，

每一次增殖都帶著無聲的吶喊，

追問存在的密碼，為何如此繁復。

祭壇上，圣餅的碎屑泛著微光，

神父的禱詞在空氣中凝結成霧，

信眾的目光盛滿虔誠與迷茫，

神跡的傳說，在理性中漸漸模糊。

一邊是試管里沸騰的真理，

一邊是十字架上沉默的救贖，

我的靈魂在兩者間擺蕩如鐘擺，

找不到平衡的支點，只剩孤獨。

當細胞在玻璃片上綻開謎團，圣餅的碎屑是否仍是神跡？——注釋：直擊19世紀末信仰危機，以科學發現（細胞分裂）與宗教符號（圣餅）的對峙，展現理性覺醒后人類精神的兩難困境，早于尼采“上帝已死”觸及現代性核心命題。

（四）《裸露的世界》節選

燒杯中的氣泡如同思想的胚胎，

每個破裂的瞬間都是真理的陣痛，

科學的光，刺破宗教編織的陰霾（yīn mái），

卻也將世界的溫情，一并消融。

從前，人們在神話中尋找慰藉，

太陽神的馬車照亮黑夜的惶恐，

如今，公式解構了所有的詩意，

只剩下冰冷的數字，衡量虛空。

巖石的紋理是地質的年輪，

海浪的起伏是引力的作用，

當一切奧秘都被貼上標簽，

人類反而成了無家可歸的孩童。

我渴望回到蒙昧的從前，

讓星光仍能承載神的囑托，

可理性的火種已在心中燎原（liáo yuán），

只能在裸露的真實中，獨自跋涉。

注釋：燒杯中的氣泡如同思想的胚胎，每個破裂的瞬間都是真理的陣痛——以科學實驗意象喻思想覺醒過程，“胚胎”象征思想的萌芽，“陣痛”強調真理誕生時的破碎與艱難，體現普呂多姆工科背景對其詩歌創作的影響。

（五）《血之花》（普法戰爭紀事）

戰壕里的泥土，吸飽了鮮血的腥甜，

紫羅蘭在彈坑邊倔強地綻放，

花瓣上的露珠混著血珠滾落，

比將軍胸前的勛章，更刺人眼茫。

年輕的士兵，手指還緊攥著家書，

信上的字跡被血漬暈成殘章，

母親的期盼、戀人的呢喃，都成泡影，

只有蒼蠅，在他冰冷的眼角猖狂。

炮火燒紅了天邊的云霞，

指揮官的吶喊被爆炸聲埋葬，

所謂榮耀，不過是尸山堆起的幻影，

所謂勝利，是死神收獲的滿倉。

我摘下一朵染血的紫羅蘭，

它的根須纏繞著無名者的骨殖（zhí），

這朵血之花，是對文明的嘲諷，

人類用殺戮，書寫自己的荒唐。

注釋：吸飽鮮血的紫羅蘭比勛章更刺目——以自然生命（紫羅蘭）與人類榮譽符號（勛章）對比，將戰爭暴力具象化，紫羅蘭的“刺目”源于血的浸染，暗含對戰爭荒謬性的深刻控訴。

（六）《碎瓶》

桌上的瓷瓶，曾盛著春日的芬芳，

玫瑰的影子在釉色上輕輕搖晃，

我用指尖描摹它精致的紋路，

以為這樣就能留住時光的模樣。

可命運的手，總在暗處潛藏，

一聲輕響，瓷瓶便碎成過往，

碎片上的玫瑰，失了鮮活的色彩，

就像我的心，裂成無法拼接的傷。

有人說，碎片能折射更多光芒，

可我只看到鋒利的邊緣在閃光，

每一次觸碰都帶來刺骨的疼痛，

提醒我，完美從來都不堪一擊。

心碎如瓷裂，裂痕里滲著月光，

我將碎片一一拾起，輕輕安放，

不是為了復原，而是要記住，

脆弱，本就是人類共有的模樣。

注釋：心碎如瓷裂——諾貝爾評委會重點提及的隱喻，將個人情感創傷升華為人類脆弱性的普遍象征，“瓷瓶”的精致與易碎，對應人性中美好與脆弱的共生本質。

（七）《老屋》

墻皮在風雨中剝落，露出陳年的木紋，

蜘蛛在窗欞（líng）間編織回憶的網，

壁爐里的灰燼，冷得像死去的光陰，

只有掛鐘，還在重復單調的聲響。

童年的笑聲，曾在走廊里回蕩，

母親的紡車，轉出溫柔的過往，

如今，只剩老鼠在地板下奔忙，

啃噬著那些被遺忘的時光。

鑰匙在口袋生銹，仍能打開夢的門，

夢里，母親的笑容依舊明亮，

我伸出手，想要觸碰她的臉龐，

卻只抓住一把冰冷的月光。

老屋的梁木，已承受不住歲月的重量，

就像我的肩膀，扛不動太多滄桑，

唯有在夢中，才能重回過往，

讓鄉愁，在溫暖的回憶中安放。

注釋：鑰匙在口袋生銹，仍能打開夢的門——以“生銹的鑰匙”喻塵封的記憶，“夢的門”為情感寄托，揭示即使現實物是人非，記憶仍是對抗時間流逝的精神錨點。

二、重要代表作《命運》（1872）節選

（一）《命運的枷鎖》

命運是一條無形的鎖鏈，

一端系著出生，一端連著死亡，

我們在中間掙扎，像被困的囚徒，

以為在選擇，實則早已被定向。

有人追求權力，在官場上奔忙，

將靈魂典當給欲望的賭場，

最終卻發現，高位不過是懸崖，

一腳踏空，便墜入無盡的恐慌。

有人沉迷財富，如守財奴般瘋狂，

將金幣磨亮，當作唯一的信仰，

可死亡來臨時，帶不走一分一毫，

只留下空蕩蕩的錢袋，和凄涼。

我曾試圖掙脫命運的捆綁，

用詩歌作劍，刺破現實的虛妄，

可劍尖最終指向自己的心臟，

才明白，接納是最好的反抗。

命運的鎖鏈，看似冰冷堅硬，

卻也能在接納中變得柔軟，

當我不再對抗，學會與它共生，

孤獨的靈魂，竟找到了安身的地方。

注釋：以為在選擇，實則早已被定向——揭示命運的必然性與人類主觀能動性的沖突，是普呂多姆對“自由意志”的哲學思考，打破浪漫主義對“命運可控”的理想化認知。

（二）《希望與失望》

希望是一只輕盈的蝴蝶，

翅膀上沾著彩虹的碎屑，

它在我的窗前飛舞，引誘我追隨，

我伸出手，它卻飛向遙遠的曠野。

我追著它，穿越荊棘與荒漠，

鞋子磨破，雙腳淌著鮮血，

可它始終在我前方，若即若離，

讓我在疲憊中，仍保留一絲熱切。

終于，在一片荒蕪的戈壁，

蝴蝶停在一朵枯萎的花上，

我欣喜地撲過去，卻發現，

它不過是幻影，一觸就碎裂。

失望如潮水，將我徹底淹沒，

我躺在沙地上，仰望灰色的天，

忽然明白，希望的價值不在于實現，

而在于追逐時，燃燒的信念。

即使蝴蝶最終碎裂，那飛舞的姿態，

已在我心中刻下永恒的畫面，

失望不過是命運的試金石，

淬煉過后，靈魂更加強健。

注釋：希望的價值不在于實現，而在于追逐時，燃燒的信念——重構“希望”的內涵，將過程意義置于結果之上，體現普呂多姆詩歌中“理想主義”的核心特質，與諾獎評語“崇高的理想傾向”相契合。

三、哲思詩集《正義》（1878）節選

（一）《正義的天平》

正義的天平，懸在天地之間，

兩端承載著罪惡與良善，

可人心的偏私，是無形的砝碼，

總讓天平傾斜，偏向權力與金錢。

窮人的冤屈，如塵埃般輕賤，

在法庭的威嚴中，無聲消散，

富人的罪行，被金銀層層包裹，

最終化作輕描淡寫的判決。

我曾為正義吶喊，聲嘶力竭，

卻被現實的冷水，澆滅滿腔火焰，

有人說我天真，不懂世間的規則，

可我堅信，真理不會永遠長眠。

即使天平暫時傾斜，總有一天，

陽光會刺破陰霾，照亮黑暗，

讓罪惡無處遁形，良善得以昭雪，

這不是幻想，是正義的必然。

我愿做天平下的一塊基石，

用信念支撐它的穩定與莊嚴，

即使力量微薄，也絕不放棄，

因為正義，是人類最后的底線。

注釋：正義的天平，懸在天地之間，兩端承載著罪惡與良善——以具象化的“天平”象征正義理想，同時點出“人心偏私”對正義的干擾，體現普呂多姆對社會現實的批判與對終極價值的堅守。

（二）《戰爭與文明》

文明的外衣，裹著野蠻的內核，

戰爭的號角，總以“進步”為名，

大炮轟塌的，不僅是城墻與房屋，

還有人類心中，僅存的溫情。

學者在書齋里談論“文明擴張”，

筆下的文字，沾滿無辜者的血痕，

將軍在地圖上圈定“勝利疆域”，

每一寸土地，都埋著破碎的靈魂。

孩子失去父母，眼中盛滿恐懼，

妻子等待丈夫，等來的卻是淚痕，

這就是所謂的“文明進程”？

不過是披著人皮的野獸，在相互啃噬。

我渴望一種真正的文明，沒有戰爭，

人們用微笑代替刀劍，用理解消除仇恨，

即使這個愿望，如星辰般遙遠，

我也要用詩歌，為它寫下永恒的禱文。

注釋：文明的外衣，裹著野蠻的內核——直擊文明與暴力的悖論，批判以“文明”為幌子的戰爭暴行，呼應諾貝爾“促進人類團結”的宗旨，是普呂多姆詩歌倫理價值的集中體現。

四、抒情詩集《徒然的柔情》（1875）節選

（一）《未寄出的信》

信紙上的字跡，被淚水暈染，

每一個字，都藏著不敢說的思念，

我寫下你的名字，又輕輕劃去，

怕這份柔情，成為你的負擔。

還記得初遇時，你眼中的星光，

照亮我灰暗的世界，如晨曦初現，

可命運的鴻溝，橫亙在我們之間，

我只能遠遠凝望，不敢靠近一點。

信里寫滿了日常的瑣碎，

今天的陽光，路邊的野花，還有晚風的軟，

這些平凡的瞬間，因你而變得珍貴，

卻只能在紙上，與你默默分享。

我將信折好，放進抽屜的最深處，

與那些未說出口的話，一同沉淀，

也許這徒然的柔情，終將消散，

但至少，我曾為你，心動過一遍。

注釋：我寫下你的名字，又輕輕劃去——以細微動作刻畫暗戀者的矛盾心理，“寫”與“劃去”的往復，精準傳遞出情感表達的克制與卑微，是《徒然的柔情》“憂郁情調”的典型表現。

（二）《黃昏的思念》

黃昏像一塊褪色的絨布，輕輕覆蓋，

整個世界都陷入溫柔的倦怠，

我坐在窗前，看著夕陽緩緩沉落，

思念如潮水，將我慢慢掩埋。

你曾說，夕陽是白晝與黑夜的吻別，

如今，這吻別里只剩我的無奈，

風帶來遠處的鐘聲，悠長而哀傷，

像在為我們的過往，默默致哀。

桌上的咖啡已涼，如我的等待，

你的身影，在暮色中漸漸清晰又模糊，

我伸出手，想要抓住這虛幻的存在，

卻只握住一把，冰冷的塵埃。

也許，思念本就是一場孤獨的旅程，

沒有目的地，只有無盡的徘徊，

但我愿意在這場旅程中，一直走下去，

因為你，是我生命中唯一的色彩。

注釋：夕陽是白晝與黑夜的吻別——化用戀人的過往對話，將自然景象與情感記憶綁定，“吻別”的溫情與當下的孤獨形成對比，強化思念的傷感底色。

五、哲理詩集《幸?！罚?888）節選

（一）《幸福的模樣》

有人說，幸福是功成名就的輝煌，

是眾星捧月，是萬人敬仰，

可我見過，高位上的孤獨與彷徨，

那輝煌的背后，是無盡的蒼涼。

有人說，幸福是金銀滿倉的富裕，

是山珍海味，是華服麗裳，

可我見過，守財奴的焦慮與恐懼，

那富裕的背后，是靈魂的空蕩。

我認為的幸福，是清晨的第一縷陽光，

是母親遞來的一碗熱湯，

是朋友真誠的一句問候，

是愛人眼中，溫柔的凝望。

幸福不是外在的堆砌與張揚，

而是內心的安寧與坦蕩，

當我們放下欲望的追逐與虛妄，

才能在平凡中，觸摸到幸福的臉龐。

注釋：幸福不是外在的堆砌與張揚，而是內心的安寧與坦蕩——解構世俗化的幸福定義，回歸生命本真的情感體驗，體現普呂多姆對“幸?！钡恼軐W思考，強調精神富足的核心價值。

（二）《獨處的幸?！?/p>

獨處不是孤獨，是與自己對話，

在寂靜中，傾聽靈魂的回答，

外界的喧囂，如潮水般退去，

只留下內心的平靜，如鏡湖般無瑕。

我與書籍為伴，與詩歌對話，

在文字的世界里，自由地徜徉，

與先賢交流，探討生命的奧秘，

這份精神的富足，無人能奪搶。

陽光透過窗欞，灑在書頁上，

灰塵在光中跳舞，輕盈而瀟灑，

我端起一杯清茶，慢慢品嘗，

幸福的滋味，在舌尖慢慢融化。

有人害怕獨處，怕被孤獨吞噬，

我卻在獨處中，找到真正的自我，

這份獨處的幸福，簡單而純粹，

是我對抗世俗的，最強大的鎧甲。

注釋：獨處不是孤獨，是與自己對話——重新界定“獨處”與“孤獨”的關系，將獨處升華為精神自足的途徑，呼應普呂多姆“孤獨是通向真理的必經之路”的核心信念。

六、散論《科學與詩歌》節選

科學與詩歌，并非對立的兩極，

它們是照亮真理的兩束光，

科學用理性的眼睛，剖析世界的肌理，

詩歌用感性的筆觸，描摹世界的芬芳。

有人說，科學會扼殺詩歌的詩意，

我卻說，科學為詩歌提供新的土壤，

當牛頓發現萬有引力的奧秘，

星空便有了更浪漫的想象。

詩歌不是對現實的逃避與虛妄，

而是對真理的另一種表達與張揚，

它能將冰冷的公式，轉化為溫暖的意象，

讓普通人也能觸摸到科學的光芒。

科學需要詩歌的溫情與想象，

否則，它不過是冰冷的機器與規章，

詩歌需要科學的嚴謹與理性，

否則，它不過是空洞的辭藻與幻想。

我愿做科學與詩歌之間的橋梁，

用精準的隱喻，連接理性與感性的疆場，

讓真理既有邏輯的骨架，又有詩意的衣裳，

這是我作為詩人，最崇高的理想。

注釋：科學與詩歌，并非對立的兩極，它們是照亮真理的兩束光——闡明普呂多姆的詩學核心主張，解釋其“科學隱喻”創作手法的理論根基，也是其作品區別于其他浪漫主義詩人的關鍵特質。

七、臨終隨筆《最后的沉思》

生命如燭火，在風中漸漸搖曳，

我知道，離別的時刻已不遙遠，

回望一生，沒有太多的遺憾，

因為我用詩歌，記錄了靈魂的變遷。

我曾為孤獨而哀傷，為命運而抱怨，

如今，這些都已化作過眼云煙，

我明白，孤獨是生命的常態，

命運的考驗，是為了讓靈魂更堅健。

我曾為正義而吶喊，為真理而爭辯，

即使力量微薄，也從未停止向前，

我相信，我的詩歌會留下痕跡，

為后來者，照亮前行的路面。

墓碑上不必刻太多的文字，

“沉思者”三個字，便足夠周全，

我將化作一顆星星，在天空凝望，

看著人類，在孤獨中走向明天。

注釋：“沉思者”三個字，便足夠周全——呼應普呂多姆遺囑中對墓碑的要求，濃縮其一生的精神追求，“沉思”既是其創作核心，也是其生命存在的本質形態。