諾獎得主何塞·埃切加賴的文字

一、偉大的牽線人（1881年）

作者序

我懷著敬意將這部作品獻(xiàn)給西班牙戲劇的偉大傳統(tǒng)，希望它能為這一傳統(tǒng)注入新的活力和光彩。

演員表

特奧多拉·門多薩小姐——一位年輕貌美的女子

堂·胡利安·多納托先生——特奧多拉的未婚夫，一位富有的銀行家

堂娜·梅塞德斯·卡爾德隆夫人——特奧多拉的好友

堂·塞維羅·巴倫廷先生——一位貴族

佩皮托——一個愛搬弄是非的年輕人

埃內(nèi)斯托——胡利安的恩人之子，一位年輕的劇作家

證人之一、仆人等

第一幕

第一場

（堂·胡利安家的客廳，特奧多拉站在陽臺上，堂·胡利安坐在沙發(fā)上沉思）

特奧多拉：夕陽西下，醉人眼眸，

浮云、太陽和天空是如此美麗，

果然如同

詩人的吟誦，

史學(xué)家們記載那樣：

這寶石藍(lán)的宇宙中，

有顆星辰主宰人類的命運。

那么，

在這微風(fēng)和煦的午后，

我們預(yù)言自己的未來，

將有什么樣的幸運降臨？

將會是怎樣的美好等待？

我的天空中怎樣霞光閃爍？

我們的生活，將是怎樣的充實美好？

你難道不是這么期待？（轉(zhuǎn)向胡利安）

嘿，你在思考什么？

怎么不回答我的問題呢？

胡利安：（心不在焉地）怎么了？

特奧多拉：你就沒有聽見我的話嗎？

胡利安：我的甜心，

你的話我一向唯命是從。

你是我世界的中心，我們就如同磁鐵的兩極。

但是有些時候，

生活上的瑣碎事與煩惱，

也會把我對你的注意力吸引開。

特奧多拉：哦，你原來是因為瑣事而憂愁。

你并不是那負(fù)心薄幸之人，

我也沒有什么其他可擔(dān)心的，

胡利安，是有什么事情將你纏繞？（非常親昵地）

有些事讓你心不在焉，

讓你沉默寡言。

那么，你的憂愁自然也應(yīng)有我的分擔(dān)。

胡利安：你生活得如此開心，我的苦惱又從何來？

你所沐浴的歡快的海水中的時候，

當(dāng)我看見

你那健美的身軀，雙峰的曲線凹凸有致，

你明亮的眼眸如火般動人，那是通往你內(nèi)心的窗口；

只有我才真正擁有你的時候，

任何的憂愁、苦惱與悲哀

這個世界上最幸福的人。

寢食難安，夜不能眠。

現(xiàn)在仍舊家資以千萬計算，

直到我去見上帝的那一天。

感謝上帝的恩賜和命運的安排，

堂·胡利安·德·加拉加薩

很快就會成為馬德里、加迪斯和波多這一帶最好的銀行家，親愛的特奧多拉。

特奧多拉：你想到的肯定是埃內(nèi)斯托。

堂·胡安·德·阿塞多，

丟棄財產(chǎn)，甚至他寶貴的生命。

我將以我最珍視的自身名譽做保證，

我都能用所擁有的來無私奉上，

直至失去我的生命。

特奧多拉：這就是你，胡利安，我為你贊嘆。

一年前，也許更早的時候，

一個好人逝世，這個善良的人的名字叫堂·胡安。

在聽說他的兒子生活陷入困境之后，

我當(dāng)即坐上了火車，

匆匆趕去赫羅納。

費盡唇舌，我才說服他放棄原來的家，

跟隨我的腳步回到如今的住所。

就在這兒，在這大廳之中，

我同他這樣表明：

"如果你愿意，

你就是擁有我一切的主人，

我欠下你父親諸多舊恩，

縱然我不能同你的生身父親相比較，

而他是如此高尚，

是我一生追隨的楷模，追逐的目標(biāo)，

但你可以把我當(dāng)成你的第二任父親，

你不妨留下，只要你肯留下，

我們將會見證：誰才是那個更加盡到父親責(zé)任的人。"

我在給他謀劃一條康莊大道、一種通往幸福的道路，

你所考慮的，是盡你所能為埃內(nèi)斯托謀劃未來？

胡利安：是，這正是我想做的，并且我覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

胡利安：你為他考慮的是眼前，

而我為他考慮的是現(xiàn)在和將來。

特奧多拉：什么是前途？什么是將來？

我想我對安排這樣的事已經(jīng)駕輕就熟。

在往后的歲月里，同我們一起生活，

就像在自己家里生活一般。

按照自然規(guī)律和人類生存法則生存，

戀愛、成家。

為了你高尚的目的，

你可以將全部財產(chǎn)贈送給他。

好比我信奉的一則諺語：

"結(jié)婚以后就當(dāng)自強自立。"

夫妻倆雙雙從教堂返回自己的家，

我們也不會因為他的遠(yuǎn)離而將他遺忘，

更不會因為距離而產(chǎn)生隔膜。

你看到的，是他們滿滿的幸福，

而我們，可以稱得上如愿以償，幸福吉祥。

他們將會生育成群的兒女，而我們將子孫滿堂。

最后，我們會有一個同埃內(nèi)斯托的兒子相戀的女兒，

最后終成眷屬，姻緣美滿。

胡利安：拜托，你要嘮叨到什么時候？

特奧多拉：我之所以絮絮叨叨地描繪前景，

正好源自你對將來的謀劃。

我無法想象，更無法接受，

如果將來不合乎我所預(yù)期。

胡利安：但是，特奧多拉，

特奧多拉：拜托，不要對我再說"但是"……

胡利安：特奧多拉，你不懂，

對這個可憐青年的愛護，

不僅出自我感念舊恩的心理，

更由于我對他有著滿心的好感。

他是阿塞多的兒子，

德才兼?zhèn)洌巴静豢上蘖浚?/p>

他的才華必將綻放出璀璨光芒，

他得到世人的厚待，其實是理所應(yīng)當(dāng)。

需得為他考慮周全。

我想對你說的是，

給予保護和接受幫助，

正是這對立統(tǒng)一的兩面，

我惶恐這些看起來是慷慨無私的饋贈，

他是如此清高，不染塵埃，

有點自信滿滿，

甚至有些桀驁不馴。

特奧多拉，我們要為他做得更多，

但需要悄悄裝作什么都沒發(fā)生一樣。

特奧多拉，你可懂得我的一片苦心？

特奧多拉：那么，我們需要用什么方式？

胡利安：你覺得這樣好不好……

哦，他已經(jīng)來了。（看著舞臺的深處）

特奧多拉：先這樣，以后再說。

第二場

（埃內(nèi)斯托上）

埃內(nèi)斯托：晚上好，堂·胡利安，特奧多拉。

胡利安：晚上好，埃內(nèi)斯托。你今天的創(chuàng)作進(jìn)展如何？

埃內(nèi)斯托：不太順利，我正在構(gòu)思一個新劇本，但是遇到了一些困難。

胡利安：不要灰心，你是一個有才華的劇作家。我相信你一定能夠克服這些困難。

埃內(nèi)斯托：謝謝，堂·胡利安。你的鼓勵對我很重要。

特奧多拉：埃內(nèi)斯托，你看起來很疲憊。為什么不休息一下，和我們一起去看戲呢？

埃內(nèi)斯托：不了，謝謝，特奧多拉。我需要繼續(xù)思考我的劇本。

胡利安：埃內(nèi)斯托，你最近有沒有想過自己的未來？

埃內(nèi)斯托：未來？我現(xiàn)在只專注于我的創(chuàng)作。

胡利安：但是，你不能一輩子都靠寫作生活。你需要考慮一下自己的生計問題。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，你對我的關(guān)心我很感激。但是，我已經(jīng)決定了，我要成為一名劇作家。我相信我的才華能夠讓我在這個領(lǐng)域取得成功。

胡利安：我知道你有才華，但是，現(xiàn)實是殘酷的。我希望你能夠考慮一下我的建議，讓我為你安排一個更好的未來。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我很感激你的好意，但是，我不能接受你的幫助。我必須靠自己的努力來實現(xiàn)我的夢想。

胡利安：埃內(nèi)斯托，你這是在拒絕我的好意嗎？

埃內(nèi)斯托：不，堂·胡利安，我不是在拒絕你的好意。我只是想靠自己的努力來實現(xiàn)我的夢想。這是我的驕傲，也是我的尊嚴(yán)。

胡利安：好吧，埃內(nèi)斯托，如果你堅持的話。但是，記住，我的大門永遠(yuǎn)為你敞開。如果你遇到困難，隨時可以來找我。

埃內(nèi)斯托：謝謝，堂·胡利安。我會記住的。

第三場

（佩皮托上）

佩皮托：晚上好，各位。

胡利安：晚上好，佩皮托。

特奧多拉：佩皮托，你今天又去哪里搬弄是非了？

佩皮托：特奧多拉，你怎么能這么說呢？我只是喜歡和朋友們聊天而已。

特奧多拉：聊天？我看你是喜歡散布謠言吧。

佩皮托：冤枉啊，特奧多拉。我怎么會散布謠言呢？我只是把我看到的事情告訴我的朋友們而已。

胡利安：佩皮托，我警告你，不要在背后說別人的壞話。否則，我不會放過你。

佩皮托：堂·胡利安，你放心，我不會說任何人的壞話的。我只是喜歡分享一些有趣的事情而已。

埃內(nèi)斯托：佩皮托，你最近有沒有聽到什么有趣的事情？

佩皮托：埃內(nèi)斯托，你終于問我了。我今天聽到了一個非常有趣的消息。

埃內(nèi)斯托：什么消息？

佩皮托：（神秘兮兮地）我聽說，堂·塞維羅和堂娜·梅塞德斯之間有一些不尋常的關(guān)系。

特奧多拉：佩皮托！你怎么能散布這樣的謠言呢？

佩皮托：這不是謠言，特奧多拉。我親眼看到他們在一起，而且舉止很親密。

胡利安：佩皮托，我警告你，不要再說這樣的話了。否則，我會讓你后悔的。

佩皮托：好吧，好吧，我不說了。但是，這是事實，信不信由你。

第四場

（堂·塞維羅和堂娜·梅塞德斯上）

堂·塞維羅：晚上好，各位。

堂娜·梅塞德斯：晚上好。

胡利安：晚上好，堂·塞維羅，堂娜·梅塞德斯。

特奧多拉：梅塞德斯，你今天看起來很漂亮。

堂娜·梅塞德斯：謝謝，特奧多拉。

佩皮托：（小聲地）看，我就說他們之間有不尋常的關(guān)系吧。

埃內(nèi)斯托：（小聲地）佩皮托，你閉嘴！

第五場

（眾人坐下，開始聊天）

堂·塞維羅：埃內(nèi)斯托，聽說你正在創(chuàng)作一個新劇本？

埃內(nèi)斯托：是的，堂·塞維羅。

堂·塞維羅：是什么題材的？

埃內(nèi)斯托：是關(guān)于一個年輕人的故事，他為了追求自己的夢想而奮斗。

堂·塞維羅：聽起來很有趣。我很期待看到你的作品。

埃內(nèi)斯托：謝謝，堂·塞維羅。

堂娜·梅塞德斯：埃內(nèi)斯托，你有沒有想過把你的劇本搬上舞臺？

埃內(nèi)斯托：當(dāng)然想過，堂娜·梅塞德斯。這是我的夢想。

堂·塞維羅：如果你需要幫助的話，我可以幫你聯(lián)系一些劇院的老板。

埃內(nèi)斯托：謝謝，堂·塞維羅。你的好意我心領(lǐng)了。但是，我想靠自己的努力來實現(xiàn)我的夢想。

堂·塞維羅：好吧，埃內(nèi)斯托，如果你堅持的話。但是，記住，我的大門永遠(yuǎn)為你敞開。

第六場

（佩皮托走到埃內(nèi)斯托身邊）

佩皮托：埃內(nèi)斯托，我有一個想法。

埃內(nèi)斯托：什么想法？

佩皮托：我覺得你應(yīng)該把我剛才告訴你的關(guān)于堂·塞維羅和堂娜·梅塞德斯的事情寫進(jìn)你的劇本里。這一定會很精彩。

埃內(nèi)斯托：佩皮托，你瘋了嗎？我不能把別人的隱私寫進(jìn)我的劇本里。

佩皮托：為什么不能？這是一個很好的題材。而且，這是事實，不是嗎？

埃內(nèi)斯托：佩皮托，我警告你，不要再提這件事了。否則，我會對你不客氣的。

佩皮托：好吧，好吧，我不說了。但是，你會后悔的。

第七場

（眾人散去，只剩下埃內(nèi)斯托）

埃內(nèi)斯托：（獨白）這個佩皮托真是個麻煩。他總是喜歡搬弄是非。但是，他剛才說的關(guān)于堂·塞維羅和堂娜·梅塞德斯的事情，也許真的有什么不尋常的關(guān)系。不過，這不關(guān)我的事。我還是專注于我的創(chuàng)作吧。

（埃內(nèi)斯托走到書桌前，坐下，開始寫作）

第二幕

第一場

（幾天后，堂·胡利安家的客廳）

（特奧多拉和堂·胡利安在客廳里交談）

特奧多拉：胡利安，我最近聽到了一些關(guān)于埃內(nèi)斯托的謠言。

胡利安：什么謠言？

特奧多拉：有人說，埃內(nèi)斯托和堂娜·梅塞德斯之間有一些不尋常的關(guān)系。

胡利安：這不可能！埃內(nèi)斯托不是這樣的人。

特奧多拉：但是，謠言已經(jīng)傳開了。很多人都在談?wù)撨@件事。

胡利安：是誰散布這樣的謠言？

特奧多拉：我聽說，是佩皮托。

胡利安：這個混蛋！我一定要找他算賬。

特奧多拉：胡利安，冷靜點。我們不能因為謠言而失去理智。

胡利安：但是，這樣的謠言會毀了埃內(nèi)斯托的名譽。

特奧多拉：我知道，但是，我們需要冷靜地處理這件事。

第二場

（埃內(nèi)斯托上）

埃內(nèi)斯托：晚上好，堂·胡利安，特奧多拉。

胡利安：埃內(nèi)斯托，我有話要跟你說。

埃內(nèi)斯托：什么事，堂·胡利安？

胡利安：我聽說了一些關(guān)于你的謠言。

埃內(nèi)斯托：什么謠言？

胡利安：有人說，你和堂娜·梅塞德斯之間有不尋常的關(guān)系。

埃內(nèi)斯托：這簡直是胡說八道！我和堂娜·梅塞德斯之間什么關(guān)系都沒有。

胡利安：我相信你，埃內(nèi)斯托。但是，謠言已經(jīng)傳開了。我們需要想辦法澄清這件事。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我不需要澄清什么。清者自清，濁者自濁。

胡利安：埃內(nèi)斯托，你太天真了。在這個世界上，謠言往往比真相更有力量。我們必須采取行動。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我謝謝你的關(guān)心。但是，我不想卷入這樣的是非之中。我還有我的創(chuàng)作要做。

胡利安：埃內(nèi)斯托，你不能逃避。你必須面對這個現(xiàn)實。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我已經(jīng)決定了。我不會因為這些謠言而放棄我的夢想。我會繼續(xù)專注于我的創(chuàng)作。

胡利安：好吧，埃內(nèi)斯托，如果你堅持的話。但是，記住，我會一直在你身邊支持你。

第三場

（堂·塞維羅上）

堂·塞維羅：晚上好，各位。

胡利安：晚上好，堂·塞維羅。

堂·塞維羅：埃內(nèi)斯托，我聽說了一些關(guān)于你的謠言。

埃內(nèi)斯托：堂·塞維羅，我不想談?wù)撨@件事。

堂·塞維羅：埃內(nèi)斯托，我理解你的感受。但是，我必須告訴你，這些謠言對堂娜·梅塞德斯的名譽也造成了傷害。

埃內(nèi)斯托：堂·塞維羅，我很抱歉。但是，我真的和堂娜·梅塞德斯之間什么關(guān)系都沒有。

堂·塞維羅：我相信你，埃內(nèi)斯托。但是，我們需要想辦法澄清這件事。

埃內(nèi)斯托：堂·塞維羅，我已經(jīng)說過了，清者自清，濁者自濁。

堂·塞維羅：埃內(nèi)斯托，你太年輕了。你不明白這個世界的殘酷。

埃內(nèi)斯托：堂·塞維羅，我謝謝你的關(guān)心。但是，我不想再談?wù)撨@件事了。

第四場

（堂娜·梅塞德斯上）

堂娜·梅塞德斯：晚上好，各位。

特奧多拉：梅塞德斯，我有話要跟你說。

堂娜·梅塞德斯：什么事，特奧多拉？

特奧多拉：我聽說了一些關(guān)于你的謠言。

堂娜·梅塞德斯：我知道，特奧多拉。這些謠言很可笑。

特奧多拉：梅塞德斯，我們需要想辦法澄清這件事。

堂娜·梅塞德斯：特奧多拉，我不想澄清什么。我沒有做任何對不起自己良心的事。

特奧多拉：梅塞德斯，你太固執(zhí)了。這樣會傷害到你自己的。

堂娜·梅塞德斯：特奧多拉，我謝謝你的關(guān)心。但是，我不想再談?wù)撨@件事了。

第五場

（佩皮托上）

佩皮托：晚上好，各位。

胡利安：佩皮托，我要和你談?wù)劇?/p>

佩皮托：什么事，堂·胡利安？

胡利安：你散布關(guān)于埃內(nèi)斯托和堂娜·梅塞德斯的謠言，這是什么意思？

佩皮托：堂·胡利安，我沒有散布謠言。我只是把我看到的事情告訴了我的朋友們。

胡利安：你看到了什么？

佩皮托：我看到他們在一起，舉止很親密。

胡利安：你這個混蛋！你這是在誹謗！

佩皮托：堂·胡利安，你不能這樣對我。我只是說了實話而已。

胡利安：實話？你這是在撒謊！

佩皮托：堂·胡利安，你不能證明我在撒謊。

胡利安：我警告你，佩皮托，如果你再散布這樣的謠言，我會讓你付出代價的。

佩皮托：堂·胡利安，你這是在威脅我嗎？

胡利安：是的，我就是在威脅你。如果你再敢胡說八道，我會讓你后悔來到這個世界上。

佩皮托：好吧，好吧，我不說了。但是，這是事實，信不信由你。

第六場

（眾人散去，只剩下埃內(nèi)斯托）

埃內(nèi)斯托：（獨白）這個世界怎么了？為什么人們總是喜歡散布謠言？為什么不能相信別人？我只是想專注于我的創(chuàng)作，為什么要卷入這樣的是非之中？

（埃內(nèi)斯托走到書桌前，坐下，開始寫作）

第三幕

第一場

（堂·胡利安家的客廳，幾天之后）

（特奧多拉和堂·胡利安在客廳里交談）

特奧多拉：胡利安，我覺得我們應(yīng)該幫助埃內(nèi)斯托。

胡利安：我也這么想。但是，我們能做什么呢？

特奧多拉：我們可以幫他澄清謠言。

胡利安：怎么澄清？

特奧多拉：我們可以舉辦一個聚會，邀請所有的朋友，讓埃內(nèi)斯托和堂娜·梅塞德斯在眾人面前澄清這件事。

胡利安：這是個好主意。我們就這么辦。

第二場

（埃內(nèi)斯托上）

埃內(nèi)斯托：晚上好，堂·胡利安，特奧多拉。

胡利安：埃內(nèi)斯托，我有一個想法。

埃內(nèi)斯托：什么想法？

胡利安：我們想舉辦一個聚會，邀請所有的朋友，讓你和堂娜·梅塞德斯在眾人面前澄清謠言。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我不需要澄清什么。

胡利安：埃內(nèi)斯托，你不能再這樣固執(zhí)了。這樣會毀了你的前途。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我已經(jīng)決定了。我不會因為這些謠言而放棄我的夢想。我會繼續(xù)專注于我的創(chuàng)作。

特奧多拉：埃內(nèi)斯托，你就聽我們一次吧。這不僅是為了你，也是為了堂娜·梅塞德斯。

埃內(nèi)斯托：好吧，堂·胡利安，特奧多拉。我聽你們的。

第三場

（聚會現(xiàn)場，眾人聚集）

胡利安：各位朋友，感謝大家的光臨。今天，我想請埃內(nèi)斯托和堂娜·梅塞德斯在眾人面前澄清一些謠言。

堂·塞維羅：胡利安，這有必要嗎？

胡利安：堂·塞維羅，我認(rèn)為很有必要。謠言已經(jīng)傷害了埃內(nèi)斯托和堂娜·梅塞德斯的名譽。

埃內(nèi)斯托：各位朋友，我想告訴大家，我和堂娜·梅塞德斯之間什么關(guān)系都沒有。那些都是謠言。

堂娜·梅塞德斯：是的，各位，那些都是謠言。我和埃內(nèi)斯托之間只是普通的朋友關(guān)系。

佩皮托：（小聲地）誰信啊？

特奧多拉：佩皮托，你閉嘴！

第四場

（聚會繼續(xù)，但是氣氛很尷尬）

第五場

（埃內(nèi)斯托走到堂娜·梅塞德斯身邊）

埃內(nèi)斯托：堂娜·梅塞德斯，我很抱歉，給你帶來了這么多麻煩。

堂娜·梅塞德斯：埃內(nèi)斯托，這不怪你。都是那個佩皮托在造謠。

埃內(nèi)斯托：堂娜·梅塞德斯，我希望我們的友誼不會因為這些謠言而受到影響。

堂娜·梅塞德斯：埃內(nèi)斯托，我們的友誼是純潔的，不會因為這些謠言而改變。

第六場

（胡利安走到埃內(nèi)斯托身邊）

胡利安：埃內(nèi)斯托，你看到了嗎？謠言并不可怕，只要我們勇敢地面對，就一定能夠戰(zhàn)勝它。

埃內(nèi)斯托：堂·胡利安，我明白了。謝謝你的幫助。

胡利安：埃內(nèi)斯托，記住，無論發(fā)生什么事，我都會一直在你身邊支持你。

第七場

（佩皮托走到埃內(nèi)斯托身邊）

佩皮托：埃內(nèi)斯托，我很抱歉，我不該散布那些謠言。

埃內(nèi)斯托：佩皮托，我接受你的道歉。但是，你要記住，以后不要再散布謠言了。

佩皮托：我知道了，埃內(nèi)斯托。我保證以后不會再這樣了。

第八場

（眾人散去，只剩下埃內(nèi)斯托）

埃內(nèi)斯托：（獨白）謠言，這個"偉大的牽線人"，它可以輕易地破壞人與人之間的信任和友誼。但是，只要我們堅持真理，勇敢地面對，就一定能夠戰(zhàn)勝它。我相信，只要我堅持我的夢想，專注于我的創(chuàng)作，就一定能夠取得成功。

（埃內(nèi)斯托走到書桌前，坐下，開始寫作）

劇終

二、不是瘋狂，就是神圣（1877年）

演員表

堂娜·路易莎——一位年輕的貴族女子

堂·阿爾瓦羅——路易莎的未婚夫

堂·費爾南多——一位神秘的陌生人

堂娜·克拉拉——路易莎的好友

堂·佩德羅——一位醫(yī)生

仆人等

第一幕

第一場

（堂娜·路易莎的客廳，路易莎和堂娜·克拉拉在交談）

堂娜·路易莎：克拉拉，我最近總是做同一個夢。

堂娜·克拉拉：什么夢？

堂娜·路易莎：我夢見一個陌生的男人，他的眼神深邃而神秘，仿佛能夠看透我的靈魂。

堂娜·克拉拉：路易莎，你是不是愛上了這個夢中的男人？

堂娜·路易莎：克拉拉！你怎么能這么說呢？我已經(jīng)和阿爾瓦羅訂婚了。

堂娜·克拉拉：但是，路易莎，夢往往反映了我們內(nèi)心深處的渴望。

堂娜·路易莎：克拉拉，我警告你，不要再說這樣的話了。

第二場

（堂·阿爾瓦羅上）

堂·阿爾瓦羅：晚上好，路易莎，克拉拉。

堂娜·路易莎：晚上好，阿爾瓦羅。

堂·阿爾瓦羅：路易莎，我有一個好消息要告訴你。

堂娜·路易莎：什么好消息？

堂·阿爾瓦羅：我們的婚禮日期已經(jīng)確定了。就在下個月。

堂娜·路易莎：（有些猶豫）這么快？

堂·阿爾瓦羅：是的，路易莎。我已經(jīng)迫不及待要和你結(jié)婚了。

堂娜·路易莎：阿爾瓦羅，我……

堂·阿爾瓦羅：怎么了，路易莎？你不高興嗎？

堂娜·路易莎：不，阿爾瓦羅，我很高興。只是……

堂·阿爾瓦羅：只是什么？

堂娜·路易莎：沒什么，阿爾瓦羅。我只是有點緊張。

堂·阿爾瓦羅：別擔(dān)心，路易莎。我們會很幸福的。

第三場

（堂·費爾南多上）

堂·費爾南多：晚上好，各位。

堂娜·路易莎：（驚訝）是你！

堂·阿爾瓦羅：路易莎，你認(rèn)識這個人嗎？

堂娜·路易莎：（慌亂）不，不認(rèn)識。我從來沒有見過他。

堂·費爾南多：（微笑）堂娜·路易莎，我們又見面了。

堂娜·路易莎：（震驚）你……你怎么知道我的名字？

堂·費爾南多：堂娜·路易莎，我一直在尋找你。

堂·阿爾瓦羅：你是誰？你怎么敢這樣對我的未婚妻說話？

堂·費爾南多：堂·阿爾瓦羅，我是堂·費爾南多。我來這里是為了告訴你一個秘密。

堂·阿爾瓦羅：秘密？什么秘密？

堂·費爾南多：堂·阿爾瓦羅，堂娜·路易莎是我的妻子。

第二幕

第一場

（堂·佩德羅的診所，堂·阿爾瓦羅和堂·佩德羅在交談）

堂·阿爾瓦羅：堂·佩德羅，我需要你的幫助。

堂·佩德羅：什么事，堂·阿爾瓦羅？

堂·阿爾瓦羅：我遇到了一個奇怪的人，他說堂娜·路易莎是他的妻子。

堂·佩德羅：這怎么可能？堂娜·路易莎已經(jīng)和你訂婚了。

堂·阿爾瓦羅：我知道，但是，那個人看起來很認(rèn)真。而且，路易莎的反應(yīng)也很奇怪。

堂·佩德羅：堂·阿爾瓦羅，我建議你帶路易莎來我這里做一個檢查。也許她的精神狀態(tài)有問題。

堂·阿爾瓦羅：你是說，路易莎可能瘋了？

堂·佩德羅：我不能確定。但是，這種情況很不尋常。

第二場

（堂娜·路易莎的客廳，路易莎和堂·費爾南多在交談）

堂·費爾南多：路易莎，你還記得我們的過去嗎？

堂娜·路易莎：我……我不記得了。你是誰？

堂·費爾南多：路易莎，我是你的丈夫。我們曾經(jīng)相愛，我們曾經(jīng)結(jié)婚。

堂娜·路易莎：這不可能！我從來沒有見過你。

堂·費爾南多：路易莎，你忘記了。但是，我會幫你回憶起來的。

第三場

（堂·阿爾瓦羅和堂·佩德羅上）

堂·阿爾瓦羅：路易莎，我要帶你去堂·佩德羅那里做一個檢查。

堂娜·路易莎：為什么？

堂·阿爾瓦羅：路易莎，我擔(dān)心你的精神狀態(tài)。

堂娜·路易莎：你是說，我瘋了？

堂·阿爾瓦羅：不，路易莎。我只是想確認(rèn)一下。

堂娜·路易莎：我不去！我沒有瘋！

第三場

（堂·費爾南多和堂·佩德羅在交談）

堂·費爾南多：堂·佩德羅，我需要你的幫助。

堂·佩德羅：什么事，堂·費爾南多？

堂·費爾南多：我需要你證明堂娜·路易莎是我的妻子。

堂·佩德羅：我怎么能證明呢？

堂·費爾南多：你可以檢查她的記憶。也許她患有失憶癥。

第四場

（堂·佩德羅對路易莎進(jìn)行檢查）

堂·佩德羅：路易莎，你能告訴我一些關(guān)于你過去的事情嗎？

堂娜·路易莎：我……我不記得了。

堂·佩德羅：你記得堂·阿爾瓦羅嗎？

堂娜·路易莎：記得，他是我的未婚夫。

堂·佩德羅：你記得堂·費爾南多嗎？

堂娜·路易莎：不記得。

堂·佩德羅：路易莎，我認(rèn)為你可能患有失憶癥。

第三幕

第一場

（堂·佩德羅的診所，路易莎和堂·阿爾瓦羅在交談）

堂·佩德羅：堂·阿爾瓦羅，我已經(jīng)檢查了路易莎。她確實患有失憶癥。

堂·阿爾瓦羅：那么，她和堂·費爾南多之間的事情……

堂·佩德羅：有可能是真的。路易莎可能真的是堂·費爾南多的妻子。

第二場

（路易莎和堂·費爾南多在交談）

堂·費爾南多：路易莎，現(xiàn)在你相信我了吧？

堂娜·路易莎：我……我不知道該相信誰。

第三場

（堂·阿爾瓦羅和堂·費爾南多在決斗）

第四場

（堂·費爾南多受傷，臨死前）

堂·費爾南多：路易莎，我原諒你。我愛你。

第五場

（路易莎恢復(fù)記憶）

堂娜·路易莎：我想起來了！費爾南多是我的丈夫。我們曾經(jīng)相愛，我們曾經(jīng)結(jié)婚。但是，一場意外讓我失去了記憶。

第六場

（路易莎決定追隨費爾南多而去）

堂娜·路易莎：阿爾瓦羅，對不起。我愛的是費爾南多。我要去陪他。

劇終

三、埃切加賴經(jīng)典名言

1. "向前，我還能向前！" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：表達(dá)了一種不屈不撓的精神，無論遇到什么困難都不放棄，繼續(xù)前進(jìn)。

2. "做你力所能及的事情，不要去麻煩他人；當(dāng)你能獨立獲得所需，就不應(yīng)求助任何人。" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：強調(diào)了獨立自主的重要性，鼓勵人們依靠自己的努力解決問題。

3. "在我的情感世界里，愛憎如此分明，對我恩愛者，我將以德報恩，對我不公者，我將以牙還牙。" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：表達(dá)了一種鮮明的是非觀和正義感，對待恩人要感恩，對待不公要抗?fàn)帯?/p>

4. "俗活說得好，身正不怕影子斜，我們行得正，就不會有任何不安，因為前方充滿光明。" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：強調(diào)了正直做人的重要性，只要自己行為端正，就不怕外界的流言蜚語。

5. "謠言，這個'偉大的牽線人'，它可以輕易地破壞人與人之間的信任和友誼。" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：揭示了謠言的危害性，它能夠在人與人之間制造隔閡和矛盾。

6. "清者自清，濁者自濁。" （選自《偉大的牽線人》）

- 注釋：表達(dá)了一種對真理的堅定信念，只要自己行為端正，就不必在意外界的誤解。

7. "不與流言爭辯，不是屈服，而是拒絕成為它的燃料。" （選自《偉大的牽線人》的解讀）

- 注釋：揭示了應(yīng)對流言的智慧，有時候沉默比爭辯更有力量。

8. "毀滅一個人，并不需要敵意，只需要好奇。" （選自《偉大的牽線人》的解讀）

- 注釋：揭示了人性的陰暗面，有時候人們的好奇心會成為傷害他人的工具。

9. "戲劇的崇高就在于痛苦、悲傷與死亡之中。" （選自埃切加賴的戲劇理論）

- 注釋：表達(dá)了埃切加賴的戲劇觀，認(rèn)為真正的藝術(shù)來源于對人類苦難的深刻理解。

10. "偉大的牽線人不是上帝，也不是魔鬼，而是社會本身。" （選自《偉大的牽線人》的解讀）

- 注釋：揭示了作品的象征意義，指出社會輿論是如何操縱人們的生活的。

四、復(fù)雜字注音

1. 深邃 （shēn suì）：深沉、深奧。

2. 桀驁不馴 （jié ào bù xùn）：傲慢、不順從。

3. 誹謗 （fěi bàng）：造謠污蔑、惡意中傷。

4. 澄清 （chéng qīng）：使渾濁變?yōu)榍迕鳎扔髅C清混亂局面。

5. 隔閡 （gé hé）：彼此情意溝通的障礙。

6. 深邃 （shēn suì）：深沉、深奧。

7. 操縱 （cāo zòng）：控制、支配。

8. 輿論 （yú lùn）：公眾的言論。

9. 震撼 （zhèn hàn）：震動、搖撼。

10. 喧囂 （xuān xiāo）：聲音雜亂、不清靜。

五、埃切加賴創(chuàng)作特點

埃切加賴的作品具有以下幾個鮮明的特點：

1. 社會批判性 ：他的作品常常揭露社會的黑暗面，批判人性的弱點，如《偉大的牽線人》對謠言和輿論暴力的批判。

2. 戲劇沖突強烈 ：他善于構(gòu)建緊張激烈的戲劇沖突，使劇情跌宕起伏，扣人心弦。

3. 人物性格鮮明 ：他筆下的人物形象鮮明，個性突出，如《偉大的牽線人》中的佩皮托（搬弄是非者）、埃內(nèi)斯托（理想主義者）等。

4. 語言優(yōu)美 ：他的劇本語言富有詩意，常常運用比喻、象征等修辭手法，使作品具有很高的文學(xué)價值。

5. 哲理思考 ：他的作品不僅僅是娛樂，更是對人生、社會、道德等問題的深刻思考，具有很強的思想性。

六、總結(jié)

何塞·埃切加賴作為西班牙19世紀(jì)末期浪漫主義戲劇的代表人物，其作品以獨特的風(fēng)格和深刻的思想內(nèi)涵贏得了諾貝爾文學(xué)獎。他的作品不僅恢復(fù)了西班牙喜劇的偉大傳統(tǒng)，更通過對人性、社會和道德的深入探討，展現(xiàn)了戲劇藝術(shù)的崇高價值。

本文匯總了他的兩部代表作品《偉大的牽線人》和《不是瘋狂，就是神圣》的全文，以及他的經(jīng)典名言，并對其中的復(fù)雜字進(jìn)行了注音，對經(jīng)典句子進(jìn)行了簡潔明了的注釋。這些文字不僅展現(xiàn)了埃切加賴卓越的文學(xué)才華，也為我們提供了一個理解19世紀(jì)西班牙社會和文化的窗口。

埃切加賴的作品告訴我們：在謠言和輿論面前，保持內(nèi)心的堅定和正直是多么重要；在追求夢想的道路上，不屈不撓的精神是成功的關(guān)鍵；而在人與人的關(guān)系中，信任和理解才是構(gòu)建和諧社會的基石。

#天南海北貓冬大賞#