諾獎(jiǎng)得主保爾·海澤的文字

一、《特雷庇姑娘》(La fanciulla di Treppi)

第一章

我第一次見到她是在特雷庇村的教堂里。那天是星期日，彌撒剛剛結(jié)束，人們陸續(xù)走出教堂。我站在教堂門口，目光被一個(gè)正從臺(tái)階上走下來的年輕女子吸引住了。她穿著一件樸素的黑色連衣裙，頭上戴著一頂小巧的黑色帽子，帽檐下露出幾縷金黃色的頭發(fā)。她的步伐輕盈而堅(jiān)定，姿態(tài)優(yōu)雅，仿佛一位公主。

她的容貌算不上絕世驚艷，但卻有著一種獨(dú)特的魅力。她的眼睛是深藍(lán)色的，像湖水一樣清澈透明；她的嘴唇小巧而紅潤，嘴角微微上揚(yáng)，似乎總是帶著一絲微笑；她的皮膚白皙如雪，在陽光的照耀下泛著淡淡的光澤。

她走過我身邊時(shí)，我不由自主地向她鞠了一躬。她微微點(diǎn)頭，回以一個(gè)禮貌的微笑，然后繼續(xù)向前走去。那一刻，我的心仿佛被什么東西觸動(dòng)了，一種莫名的情感在我的心中油然而生。

從那天起，我便經(jīng)常在特雷庇村附近徘徊，希望能再次見到她。然而，一連幾天過去了，我都沒有再見到她的身影。我開始懷疑自己是否只是做了一個(gè)夢(mèng)，或者那個(gè)美麗的女子只是一個(gè)幻影。

直到有一天，我在村外的一條小路上散步，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到一個(gè)熟悉的身影。是她！她正獨(dú)自一人沿著小路漫步，手里拿著一本書，不時(shí)地停下來，欣賞路邊的野花。

我心跳加速，鼓起勇氣向她走去。當(dāng)我走近時(shí)，她抬起頭，認(rèn)出了我，臉上露出驚訝而又喜悅的表情。

"您好，小姐，"我說道，聲音有些顫抖，"我們?cè)诮烫靡娺^面，不知道您是否還記得我。"

"當(dāng)然記得，先生，"她微笑著回答，聲音清脆悅耳，"您是那位在教堂門口向我鞠躬的紳士。"

我們就這樣交談起來。她告訴我她名叫費(fèi)尼娽，是特雷庇村的本地人。她的父親是一位鄉(xiāng)村醫(yī)生，已經(jīng)去世多年，現(xiàn)在她和母親相依為命。她喜歡讀書和散步，常常獨(dú)自一人在村外的小路上漫步。

我告訴她我名叫菲利普，是一名律師，從城里來這里度假。我們聊得很投機(jī)，仿佛多年未見的老朋友。從那以后，我們便經(jīng)常在村外的小路上見面，一起散步、聊天、讀書。漸漸地，我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)深深地愛上了她。

第二章

隨著時(shí)間的推移，我和費(fèi)尼娽的關(guān)系越來越親密。我們每天都會(huì)見面，一起度過美好的時(shí)光。我發(fā)現(xiàn)她不僅容貌美麗，而且才華橫溢，有著豐富的知識(shí)和深刻的見解。她對(duì)文學(xué)、藝術(shù)和音樂都有著濃厚的興趣，我們常常一起討論各種話題，從詩歌到哲學(xué)，從歷史到人生。

然而，幸福的時(shí)光總是短暫的。有一天，我接到了城里的一封急信，告訴我有一個(gè)重要的案件需要我立即回去處理。我不得不向費(fèi)尼娽告別，返回城里。

在離開的前一天晚上，我和費(fèi)尼娽在村外的小路上散步。那天晚上，月光皎潔，繁星閃爍，微風(fēng)輕拂，空氣中彌漫著花香。我們默默地走著，誰也沒有說話，仿佛都在珍惜這最后的時(shí)光。

最后，我終于鼓起勇氣，向她表白了我的愛意。

"費(fèi)尼娽，"我說道，聲音有些顫抖，"我知道我們認(rèn)識(shí)的時(shí)間不長，但我已經(jīng)深深地愛上了你。你的美麗、你的才華、你的氣質(zhì)，都讓我無法自拔。我希望你能成為我的妻子，讓我照顧你、保護(hù)你，陪伴你度過一生。"

費(fèi)尼娽停下腳步，轉(zhuǎn)過身來，靜靜地看著我。她的眼中閃爍著淚光，臉上露出復(fù)雜的表情，既有喜悅，又有悲傷。

"菲利普，"她輕聲說道，"我也很喜歡你，這一點(diǎn)我不想否認(rèn)。但是，我們之間有著太多的障礙。我的家庭背景、我的社會(huì)地位，都與你相差甚遠(yuǎn)。我不能讓你為了我而放棄你的前途和名譽(yù)。"

"費(fèi)尼娽，你在說什么？"我急切地說道，"愛情是沒有界限的，身份和地位又算得了什么？我愛你，這就足夠了。我愿意為你放棄一切，只要能和你在一起。"

"不，菲利普，"她堅(jiān)定地?fù)u了搖頭，"我不能這樣做。我不能讓你為了我而犧牲自己的未來。我們之間是不可能的，請(qǐng)你忘記我吧。"

說完，她轉(zhuǎn)身跑開了，留下我一個(gè)人站在那里，呆呆地望著她離去的背影。我的心仿佛被撕裂了，一種從未有過的痛苦涌上心頭。

第二天，我懷著沉重的心情離開了特雷庇村。回到城里后，我試圖忘記費(fèi)尼娽，專注于我的工作。然而，無論我如何努力，她的身影總是在我的腦海中揮之不去。我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)深深地愛上了她，無法自拔。

幾個(gè)月過去了，我仍然無法忘記費(fèi)尼娽。我決定再次回到特雷庇村，向她再次表白我的愛意。我相信，只要我們真心相愛，就沒有什么困難是克服不了的。

第三章

當(dāng)我再次回到特雷庇村時(shí)，已經(jīng)是深秋時(shí)節(jié)。樹葉已經(jīng)變黃，紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落下來，鋪滿了整個(gè)村莊。空氣中彌漫著一股蕭瑟的氣息，讓人感到一絲涼意。

我直奔費(fèi)尼娽的家。那是一座小巧而樸素的房子，坐落在村邊。我敲了敲門，過了一會(huì)兒，門開了，一個(gè)中年婦女站在門口。她的容貌與費(fèi)尼娽有幾分相似，我猜測(cè)她就是費(fèi)尼娽的母親。

"您好，夫人，"我禮貌地鞠了一躬，"我是菲利普，從城里來的律師。請(qǐng)問費(fèi)尼娽在家嗎？"

她的臉色一下子變得蒼白，眼中閃過一絲驚訝和悲傷。

"您是菲利普先生？"她顫抖著聲音問道。

"是的，夫人，"我回答，"我是來見費(fèi)尼娽的。"

"費(fèi)尼娽……她……她已經(jīng)不在了，"她哽咽著說，眼淚在眼眶中打轉(zhuǎn)。

"不在了？您說什么？"我感到一陣眩暈，仿佛天旋地轉(zhuǎn)，"她去哪里了？"

"她……她去世了，"費(fèi)尼娽的母親抽泣著說，"就在您離開后不久，她染上了一場(chǎng)重病，醫(yī)生們都束手無策。她在彌留之際，嘴里還不停地呼喚著您的名字……"

我感到一陣天崩地裂，眼前一片漆黑。我無法相信這是真的，費(fèi)尼娽，那個(gè)美麗、聰明、活潑的費(fèi)尼娽，怎么可能就這樣離開了人世？我感覺自己的整個(gè)世界都崩塌了。

"不，這不可能！"我大聲喊道，"費(fèi)尼娽不可能死！她還那么年輕，那么美麗……"

我沖進(jìn)房子，四處尋找費(fèi)尼娽的身影。然而，房子里空蕩蕩的，只有一些簡(jiǎn)單的家具和幾幅照片。照片中，費(fèi)尼娽微笑著，眼神依然那么清澈明亮。

我跪在地上，雙手掩面，淚水奪眶而出。我無法接受這個(gè)殘酷的事實(shí)，費(fèi)尼娽已經(jīng)不在了，永遠(yuǎn)地離開了我。

費(fèi)尼娽的母親走到我身邊，輕輕拍了拍我的肩膀，遞給我一封信。

"這是費(fèi)尼娽在臨終前寫給您的，"她輕聲說道，"她說如果有一天您再來找她，就把這封信交給您。"

我顫抖著雙手接過信，小心翼翼地拆開。信紙上是費(fèi)尼娽那熟悉而優(yōu)美的筆跡：

親愛的菲利普：

當(dāng)你讀到這封信時(shí)，我已經(jīng)不在人世了。請(qǐng)?jiān)徫业牟晦o而別，但我實(shí)在沒有勇氣當(dāng)面和你告別。

我愛你，菲利普，從見到你的第一眼起，我就已經(jīng)愛上了你。你的才華、你的氣質(zhì)、你的善良，都讓我無法自拔。但是，我們之間有著太多的障礙，我無法跨越。

我的身體一直很虛弱，醫(yī)生說我活不了多久了。我不想讓你看到我病弱的樣子，不想讓你為我擔(dān)心、為我難過。所以，我選擇了離開。

請(qǐng)你忘記我吧，菲利普。去找一個(gè)更好的女子，一個(gè)能陪伴你度過一生的女子。請(qǐng)你一定要幸福，這是我最后的心愿。

永遠(yuǎn)愛你的費(fèi)尼娽

讀完這封信，我淚如雨下。原來，費(fèi)尼娽一直都知道自己的病情，卻沒有告訴我。她是為了不讓我擔(dān)心，為了不讓我難過，才選擇了離開。她的愛是如此深沉，如此無私。

我跪在地上，朝著費(fèi)尼娽的照片深深地鞠了一躬，輕聲說道："費(fèi)尼娽，我愛你，永遠(yuǎn)愛你。無論你在哪里，我的心都將與你同在。"

從那以后，我便經(jīng)常來到特雷庇村，在費(fèi)尼娽的墓前獻(xiàn)上一束鮮花，靜靜地陪伴她。我知道，她已經(jīng)永遠(yuǎn)地離開了我，但她的身影、她的聲音、她的笑容，將永遠(yuǎn)留在我的心中，直到我生命的最后一刻。

第四章

時(shí)光荏苒，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)過去了七年。七年來，我一直無法忘記費(fèi)尼娽。她的音容笑貌時(shí)常在我的夢(mèng)中出現(xiàn)，讓我無法釋懷。我嘗試過各種方法來忘記她，但都無濟(jì)于事。我知道，她已經(jīng)成為了我生命中最重要的一部分，無法分割。

在這七年里，我的事業(yè)一帆風(fēng)順。我成為了城里最有名的律師之一，擁有了財(cái)富和地位。然而，在我的內(nèi)心深處，卻始終有一個(gè)空缺，無法填補(bǔ)。我知道，只有費(fèi)尼娽才能填補(bǔ)這個(gè)空缺。

一天，我正在辦公室里工作，突然接到一個(gè)來自特雷庇村的消息。說是村里發(fā)生了一起重大案件，需要我去處理。我毫不猶豫地接下了這個(gè)案子，因?yàn)槲抑溃@是命運(yùn)給我的一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我再次回到特雷庇村，回到費(fèi)尼娽的身邊。

當(dāng)我再次踏上特雷庇村的土地時(shí)，已經(jīng)是春天了。田野里一片翠綠，鮮花盛開，空氣中彌漫著一股清新的氣息。然而，我的心情卻依然沉重，因?yàn)槲抑溃M(fèi)尼娽已經(jīng)不在了。

我先去了費(fèi)尼娽的墓前，獻(xiàn)上一束鮮花，默默地向她傾訴我的思念之情。然后，我才去處理那個(gè)案件。

案件的當(dāng)事人是一個(gè)名叫喬萬尼的年輕人，他被指控謀殺了他的父親。喬萬尼堅(jiān)決否認(rèn)自己的罪行，聲稱自己是無辜的。我仔細(xì)研究了案情，發(fā)現(xiàn)其中疑點(diǎn)重重，很有可能是一起冤案。

在調(diào)查過程中，我遇到了一個(gè)名叫瑪利亞的年輕女子，她是喬萬尼的妹妹。她告訴我，她相信她的哥哥是無辜的，并且愿意為他作證。瑪利亞長得很像費(fèi)尼娽，尤其是那雙眼睛，簡(jiǎn)直一模一樣。每當(dāng)我看到她，就會(huì)想起費(fèi)尼娽，心中便會(huì)一陣疼痛。

隨著調(diào)查的深入，我發(fā)現(xiàn)了一些重要的線索，這些線索指向了一個(gè)名叫盧卡的人，他很有可能才是真正的兇手。然而，就在我準(zhǔn)備將這些線索公之于眾的時(shí)候，盧卡卻突然失蹤了。

就在這時(shí)，我收到了一封匿名信。信中說，如果我想知道真相，就到村外的一個(gè)廢棄的磨坊去。我知道這很可能是一個(gè)陷阱，但為了查明真相，為了還喬萬尼一個(gè)清白，我還是決定前往。

第五章

夜幕降臨，我獨(dú)自一人來到了村外的廢棄磨坊。磨坊坐落在一片荒蕪的田野中，周圍一片寂靜，只有風(fēng)吹過草叢的沙沙聲。月光透過破損的窗戶，灑在磨坊的地板上，投下一片片斑駁的光影。

我小心翼翼地走進(jìn)磨坊，環(huán)顧四周。磨坊里空蕩蕩的，只有一些破舊的機(jī)器和一些雜物。突然，我聽到一陣腳步聲從樓上傳來。我抬頭望去，看到一個(gè)身影站在樓梯口。

"誰？"我大聲問道，聲音在空蕩蕩的磨坊里回蕩。

那個(gè)人影走下樓梯，來到我的面前。當(dāng)我看清他的臉時(shí)，我驚訝地瞪大了眼睛。是盧卡！他就是那個(gè)被懷疑是兇手的人。

"菲利普先生，"盧卡冷笑著說，"很高興你能來。"

"你想干什么？"我警惕地問道。

"我想告訴你真相，"盧卡說道，"關(guān)于喬萬尼的父親被殺的真相。"

"你就是兇手，對(duì)嗎？"我直截了當(dāng)?shù)貑柕馈?/p>

"沒錯(cuò)，是我殺了他，"盧卡毫不掩飾地承認(rèn)，"但這一切都是他自找的。他欠了我一大筆錢，卻不肯還，還威脅要?dú)⒘宋摇Ｎ覄e無選擇，只能先下手為強(qiáng)。"

"那你為什么要嫁禍給喬萬尼？"我憤怒地問道。

"因?yàn)閱倘f尼是他的兒子，"盧卡冷笑道，"讓他的兒子為他償命，這不是很公平嗎？"

"你這個(gè)惡魔！"我罵道，"你以為這樣就能逃脫法律的制裁嗎？"

"法律？"盧卡大笑起來，"在這里，我就是法律。沒有人敢惹我，因?yàn)樗麄兌贾溃菒懒宋遥麄兙蜁?huì)死得很難看。"

就在這時(shí)，我聽到一陣腳步聲從外面?zhèn)鱽怼＞o接著，幾個(gè)彪形大漢沖了進(jìn)來，將我團(tuán)團(tuán)圍住。

"菲利普先生，很遺憾，你知道了太多不該知道的事情，"盧卡陰沉著臉說道，"所以，你必須死。"

我意識(shí)到自己陷入了一個(gè)陷阱，處境十分危險(xiǎn)。然而，我并沒有害怕，因?yàn)槲抑溃瑸榱苏x，為了還喬萬尼一個(gè)清白，我必須堅(jiān)持到底。

就在這千鈞一發(fā)之際，一個(gè)熟悉的聲音從門外傳來："放開他！"

所有人都轉(zhuǎn)過頭去，只見一個(gè)女子站在門口。她穿著一件黑色的連衣裙，頭上戴著一頂黑色的帽子，正是費(fèi)尼娽！

"費(fèi)尼娽！"我驚呼道，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，"你還活著？"

"是的，菲利普，我還活著，"費(fèi)尼娽微笑著說，"對(duì)不起，我騙了你。我并沒有死，只是因?yàn)橐恍┰颍也坏貌浑x開特雷庇村，隱姓埋名。"

"費(fèi)尼娽，你怎么會(huì)在這里？"我問道，心中充滿了疑惑和喜悅。

"我一直在暗中關(guān)注著你，"費(fèi)尼娽說道，"當(dāng)我聽說你回到了特雷庇村，并且接手了這個(gè)案件，我就知道我必須站出來了。"

她轉(zhuǎn)向盧卡，眼中閃爍著堅(jiān)定的光芒："盧卡，你已經(jīng)做了太多壞事了。今天，我要替天行道，為那些被你傷害的人討回公道。"

說完，她從口袋里掏出一把手槍，對(duì)準(zhǔn)了盧卡。盧卡見狀，臉色大變，想要逃跑。然而，已經(jīng)來不及了。費(fèi)尼娽扣動(dòng)了扳機(jī)，一聲槍響，盧卡倒在了地上。

那些彪形大漢見勢(shì)不妙，紛紛逃散。費(fèi)尼娽走到我身邊，溫柔地看著我："菲利普，對(duì)不起，我騙了你。但是，我真的很愛你，我不想讓你為我擔(dān)心。"

我一把將她擁入懷中，眼淚奪眶而出："費(fèi)尼娽，你知道我有多么想你嗎？這七年來，我每一天都在思念著你。我以為你已經(jīng)不在了，我的心都碎了。"

"我知道，菲利普，"費(fèi)尼娽輕聲說道，"我也很想你。但是，我有我的苦衷。現(xiàn)在，一切都結(jié)束了，我們可以重新開始了。"

從那以后，費(fèi)尼娽向我解釋了一切。原來，她的父親并不是鄉(xiāng)村醫(yī)生，而是一個(gè)富有的商人。她的父親去世后，留下了一大筆遺產(chǎn)。然而，她的叔叔為了獨(dú)占遺產(chǎn)，設(shè)計(jì)陷害她，說她患有重病，需要長期治療。實(shí)際上，她被軟禁在了一個(gè)秘密的地方。后來，她終于找到了機(jī)會(huì)逃了出來，并且隱姓埋名，一直生活在特雷庇村附近。

現(xiàn)在，一切都真相大白了。喬萬尼被無罪釋放，而費(fèi)尼娽也重新回到了我的身邊。我們舉行了一場(chǎng)盛大的婚禮，邀請(qǐng)了特雷庇村的所有人參加。在婚禮上，費(fèi)尼娽穿著一件白色的婚紗，美麗動(dòng)人。她的眼睛閃爍著幸福的光芒，臉上洋溢著燦爛的笑容。

從此，我們幸福地生活在一起，直到永遠(yuǎn)。

二、《驕傲的姑娘》(La figlia orgogliosa)全文

第一章

在一個(gè)古老的意大利小鎮(zhèn)上，住著一位名叫瑪利亞的年輕女子。她出身貧寒，但卻有著一顆驕傲而高貴的心。她的容貌美麗動(dòng)人，身材婀娜多姿，一頭烏黑的長發(fā)如瀑布般垂落在肩上。她的眼睛是深邃的黑色，閃爍著智慧的光芒；她的嘴唇小巧而紅潤，仿佛熟透的櫻桃。

瑪利亞的父親是一位鐵匠，已經(jīng)去世多年，現(xiàn)在她和母親相依為命。她們住在小鎮(zhèn)邊緣的一所簡(jiǎn)陋的房子里，靠母親替人洗衣服維持生計(jì)。盡管生活艱苦，但瑪利亞卻從未抱怨過，她總是樂觀向上，對(duì)生活充滿了希望。

瑪利亞喜歡讀書和學(xué)習(xí)，她常常利用空閑時(shí)間去鎮(zhèn)上的圖書館借閱書籍。她的才華和智慧讓鎮(zhèn)上的人們都驚嘆不已，他們都說，瑪利亞是這個(gè)小鎮(zhèn)上最聰明、最美麗的姑娘。

然而，瑪利亞的驕傲卻讓她在鎮(zhèn)上不受歡迎。她不愿意向任何人低頭，也不愿意接受別人的施舍。她堅(jiān)信，只要通過自己的努力，就一定能夠改變自己的命運(yùn)。因此，她拒絕了許多來自鎮(zhèn)上富家子弟的求婚，因?yàn)樗辉敢庖揽縿e人來改變自己的處境。

一天，鎮(zhèn)上舉行了一場(chǎng)盛大的節(jié)日慶典。整個(gè)小鎮(zhèn)張燈結(jié)彩，熱鬧非凡。人們穿著節(jié)日的盛裝，載歌載舞，歡慶這個(gè)美好的日子。瑪利亞也穿上了她最好的衣服——一件樸素但干凈的連衣裙，來到了廣場(chǎng)上。

在廣場(chǎng)上，瑪利亞遇到了一位名叫卡洛的年輕貴族。卡洛是這個(gè)小鎮(zhèn)的領(lǐng)主的兒子，英俊瀟灑，風(fēng)度翩翩。他一見到瑪利亞，就被她的美麗和氣質(zhì)所吸引，立刻向她走來。

"美麗的小姐，"卡洛鞠躬行禮，彬彬有禮地說道，"請(qǐng)問我能有幸請(qǐng)您跳支舞嗎？"

瑪利亞打量了卡洛一眼，知道他是鎮(zhèn)上的貴族，但她并沒有因此而感到自卑或膽怯。她挺直了腰板，驕傲地回答道："對(duì)不起，先生，我不會(huì)跳舞。"

卡洛并沒有因此而氣餒，他微笑著說："那我可以陪您散散步嗎？我很想了解一下像您這樣美麗而聰慧的姑娘。"

瑪利亞猶豫了一下，但最終還是答應(yīng)了。畢竟，卡洛的真誠和紳士風(fēng)度讓她無法拒絕。

他們沿著小鎮(zhèn)的街道漫步，談?wù)撝鞣N話題。瑪利亞驚訝地發(fā)現(xiàn)，卡洛并不是她想象中的那種紈绔子弟。他知識(shí)淵博，見解深刻，對(duì)生活有著獨(dú)特的理解。他們聊得很投機(jī)，仿佛多年未見的老朋友。

從那以后，卡洛經(jīng)常來找瑪利亞。他們一起散步、聊天、讀書。漸漸地，瑪利亞發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上了卡洛。然而，她的驕傲不允許她輕易地表露自己的感情。她告訴自己，她和卡洛來自不同的世界，他們之間不可能有結(jié)果。

第二章

一天，卡洛邀請(qǐng)瑪利亞到他的城堡里做客。瑪利亞知道這意味著什么，但她還是答應(yīng)了。她想，這可能是他們最后一次見面了，她應(yīng)該珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)。

當(dāng)瑪利亞來到城堡時(shí)，她被眼前的景象驚呆了。城堡高大雄偉，氣勢(shì)磅礴，內(nèi)部裝飾華麗，金碧輝煌。她感到自己仿佛置身于一個(gè)童話世界中。

卡洛熱情地接待了她，帶她參觀了城堡的各個(gè)角落。最后，他們來到了城堡的花園里。花園里鮮花盛開，香氣撲鼻，一條清澈的小溪從中間流過，發(fā)出潺潺的聲音。

"瑪利亞，"卡洛停下腳步，轉(zhuǎn)身看著她，眼中閃爍著真摯的光芒，"我想告訴你，我已經(jīng)深深地愛上了你。你的美麗、你的智慧、你的驕傲，都讓我無法自拔。我希望你能成為我的妻子，和我一起生活在這座城堡里。"

瑪利亞震驚地看著卡洛，一時(shí)間說不出話來。她的心跳加速，一種莫名的情感在她的心中油然而生。然而，她的驕傲很快就戰(zhàn)勝了這種情感。

"對(duì)不起，卡洛，"她堅(jiān)定地說，"我不能答應(yīng)你。我們來自不同的世界，你是貴族，而我只是一個(gè)鐵匠的女兒。我們之間有著不可逾越的鴻溝。"

"瑪利亞，"卡洛急切地說，"愛情是沒有界限的，身份和地位又算得了什么？我愛你，這就足夠了。我不在乎你的出身，我只在乎你這個(gè)人。"

"不，卡洛，"瑪利亞搖了搖頭，"我不能讓你為了我而違背你的家族的意愿。你的父母是不會(huì)同意我們?cè)谝黄鸬摹６遥乙膊幌氤蔀橐粋€(gè)依附于你的女人。我要靠自己的努力來改變自己的命運(yùn)，而不是依靠別人。"

卡洛嘆了口氣，無奈地說："我知道你的驕傲不允許你接受我的愛，但我會(huì)一直等你，直到你改變主意的那一天。"

從那以后，卡洛仍然經(jīng)常來找瑪利亞，但瑪利亞卻刻意保持著距離。她告訴自己，她和卡洛之間是不可能的，她不能讓自己陷入一段沒有結(jié)果的感情中。

然而，命運(yùn)卻總是喜歡捉弄人。一天，瑪利亞的母親突然生病了，病情十分嚴(yán)重。瑪利亞四處求醫(yī)，但都無濟(jì)于事。醫(yī)生說，只有一種昂貴的藥材才能救她母親的命，而這種藥材的價(jià)格是瑪利亞無論如何都負(fù)擔(dān)不起的。

瑪利亞陷入了絕望之中。她知道，如果她不接受卡洛的幫助，她的母親就會(huì)死去。但是，她的驕傲又不允許她向卡洛求助。她陷入了兩難的境地。

就在這時(shí)，卡洛得知了這個(gè)消息。他立刻來到瑪利亞的家中，帶來了那種昂貴的藥材。

"瑪利亞，"他真誠地說，"請(qǐng)接受我的幫助吧。這不是施舍，這是我作為一個(gè)朋友應(yīng)該做的。"

瑪利亞看著卡洛，眼中閃爍著淚光。她知道，如果她拒絕卡洛的幫助，她的母親就會(huì)死去。最終，她低下了頭，輕聲說："謝謝你，卡洛。"

在卡洛的幫助下，瑪利亞的母親很快就康復(fù)了。然而，瑪利亞的心中卻充滿了矛盾和痛苦。她感激卡洛的幫助，但同時(shí)又感到自己的驕傲受到了傷害。她不知道該如何面對(duì)卡洛。

第三章

一天，卡洛再次向瑪利亞求婚。這一次，他跪在地上，真誠地說："瑪利亞，我愛你，我愿意為你做任何事情。請(qǐng)嫁給我吧，讓我照顧你和你的母親。"

瑪利亞看著卡洛，心中百感交集。她知道自己也愛著卡洛，但她的驕傲卻讓她無法輕易地答應(yīng)。

"卡洛，"她輕聲說，"我也愛你，這一點(diǎn)我不想否認(rèn)。但是，我不能嫁給你。我不能成為一個(gè)依附于你的女人。我要靠自己的努力來生活，而不是依靠別人的施舍。"

"瑪利亞，你這不是依附，這是愛情，"卡洛急切地說，"在愛情中，兩個(gè)人應(yīng)該相互扶持，相互幫助。我愛你，我愿意為你付出一切，這不是施舍，這是我的心甘情愿。"

"不，卡洛，"瑪利亞堅(jiān)定地?fù)u了搖頭，"我的驕傲不允許我這樣做。我知道這很自私，但這就是我。如果你真的愛我，就應(yīng)該尊重我的選擇。"

卡洛嘆了口氣，無奈地說："好吧，瑪利亞，我尊重你的選擇。但是，我會(huì)一直等你，直到你改變主意的那一天。"

從那以后，瑪利亞和卡洛的關(guān)系變得微妙起來。他們?nèi)匀皇桥笥眩珔s再也回不到從前那種親密無間的狀態(tài)了。瑪利亞知道，這是她自己的選擇，她必須為此付出代價(jià)。

然而，命運(yùn)卻再次捉弄了瑪利亞。一天，鎮(zhèn)上發(fā)生了一場(chǎng)大火，燒毀了瑪利亞和她母親的房子。她們失去了一切，變得無家可歸。

卡洛得知這個(gè)消息后，立刻來到瑪利亞身邊，再次向她求婚："瑪利亞，現(xiàn)在你沒有地方住了，請(qǐng)嫁給我吧。我會(huì)給你一個(gè)溫暖的家，我會(huì)照顧你和你的母親。"

瑪利亞看著卡洛，眼中閃爍著淚光。她知道，這是她唯一的出路，但她的驕傲卻仍然在掙扎。

"卡洛，"她輕聲說，"我知道你是真心愛我，但我不能就這樣嫁給你。我需要時(shí)間考慮。"

卡洛點(diǎn)了點(diǎn)頭，說："好的，瑪利亞，我給你時(shí)間考慮。但是，請(qǐng)你記住，我的大門永遠(yuǎn)為你敞開。"

第四章

瑪利亞帶著母親來到了小鎮(zhèn)的郊外，在一個(gè)廢棄的小屋里住了下來。生活變得更加艱難，但瑪利亞卻沒有放棄。她每天早出晚歸，打零工賺錢，養(yǎng)活自己和母親。

一天，瑪利亞在鎮(zhèn)上的廣場(chǎng)上遇到了卡洛。卡洛看到瑪利亞憔悴的樣子，心中十分心疼。

"瑪利亞，"他輕聲說，"看看你現(xiàn)在的樣子，你何必這么折磨自己呢？只要你答應(yīng)嫁給我，你和你的母親就可以過上好日子。"

"卡洛，"瑪利亞驕傲地抬起頭，說，"我寧愿過著艱苦的生活，也不愿意出賣自己的尊嚴(yán)。我相信，只要通過自己的努力，我一定能夠改變自己的命運(yùn)。"

卡洛嘆了口氣，說："瑪利亞，你的驕傲?xí)Я四愕摹?

說完，他轉(zhuǎn)身離去。瑪利亞看著他離去的背影，心中一陣疼痛。她知道，她可能已經(jīng)失去了卡洛，但她卻無法改變自己的選擇。

日子一天天過去，瑪利亞的生活依然艱苦。然而，她并沒有放棄希望。她相信，只要堅(jiān)持不懈，就一定能夠迎來光明。

一天，瑪利亞在鎮(zhèn)上的圖書館里看書，遇到了一位名叫安娜的老婦人。安娜是一位著名的作家，她看到瑪利亞如此熱愛讀書，便主動(dòng)和她攀談起來。

在交談中，安娜發(fā)現(xiàn)瑪利亞有著非凡的才華和獨(dú)特的見解。她決定幫助瑪利亞，讓她成為一名作家。

在安娜的指導(dǎo)下，瑪利亞開始寫作。她把自己的經(jīng)歷、自己的情感、自己的思考都寫進(jìn)了小說里。她的作品充滿了激情和力量，引起了廣泛的關(guān)注。

漸漸地，瑪利亞成為了一名著名的作家。她的作品暢銷全國，她也因此獲得了豐厚的收入。她和母親搬進(jìn)了一所寬敞明亮的房子，過上了好日子。

一天，瑪利亞收到了一封來自卡洛的信。信中說，他即將結(jié)婚了，希望瑪利亞能夠參加他的婚禮。

瑪利亞看著這封信，心中五味雜陳。她知道，這是她和卡洛之間的最后告別。

在婚禮當(dāng)天，瑪利亞穿著一件黑色的連衣裙，來到了城堡。婚禮現(xiàn)場(chǎng)熱鬧非凡，賓客如云。卡洛穿著一身華麗的禮服，站在教堂的門口，迎接前來祝賀的賓客。

當(dāng)卡洛看到瑪利亞時(shí)，他的眼中閃過一絲驚訝和悲傷。他走上前來，微笑著說："瑪利亞，謝謝你能來。"

"恭喜你，卡洛，"瑪利亞微笑著說，聲音有些顫抖，"祝你幸福。"

"瑪利亞，"卡洛輕聲說，"我希望你知道，我仍然愛著你。但是，我也知道，你的驕傲是你最重要的東西。我尊重你的選擇，也希望你能尊重我的選擇。"

瑪利亞點(diǎn)了點(diǎn)頭，說："我理解，卡洛。我也希望你能幸福。"

說完，她轉(zhuǎn)身離去。陽光灑在她的身上，她的身影顯得那么驕傲而美麗。她知道，她做出了正確的選擇。雖然她失去了愛情，但她保住了自己的尊嚴(yán)和驕傲。

三、《臺(tái)伯河畔》(Sulla riva del Tevere)全文

第一章

在羅馬的臺(tái)伯河畔，有一座古老的別墅。別墅的主人是一位名叫安德烈亞的年輕貴族。他出身顯赫，家財(cái)萬貫，但卻有著一顆孤獨(dú)而寂寞的心。

安德烈亞喜歡獨(dú)自一人站在別墅的露臺(tái)上，俯瞰著臺(tái)伯河的流水。河水波光粼粼，緩緩流淌，仿佛一條銀色的絲帶，蜿蜒穿過整個(gè)城市。每當(dāng)看到這景象，安德烈亞的心中便會(huì)涌起一種莫名的情感，既感到寧靜，又感到一絲憂傷。

一天，安德烈亞在臺(tái)伯河畔散步，遇到了一個(gè)正在寫生的年輕女子。她坐在河邊的一塊石頭上，面前放著一個(gè)畫架，手里拿著一支畫筆，專注地描繪著眼前的景色。

安德烈亞被她專注的神情和優(yōu)雅的姿態(tài)吸引住了。他悄悄地走到她的身后，靜靜地欣賞著她的畫作。她畫的是臺(tái)伯河的景色，畫面生動(dòng)逼真，色彩鮮艷，仿佛把眼前的景象活生生地展現(xiàn)在了畫布上。

"這幅畫真美，小姐，"安德烈亞由衷地贊嘆道。

女子被突如其來的聲音嚇了一跳，她轉(zhuǎn)過頭來，看到了站在身后的安德烈亞。她的眼中閃過一絲驚訝，但很快就恢復(fù)了平靜。

"謝謝，先生，"她微笑著說，聲音清脆悅耳，"您喜歡這幅畫，我很榮幸。"

安德烈亞仔細(xì)地打量著她。她穿著一件樸素的白色連衣裙，頭發(fā)隨意地挽在腦后，幾縷發(fā)絲垂落在臉頰旁。她的容貌算不上絕世驚艷，但卻有著一種清新脫俗的氣質(zhì)。她的眼睛是綠色的，像翡翠一樣明亮；她的嘴唇小巧而紅潤，嘴角微微上揚(yáng)，帶著一絲自信的微笑。

"我叫安德烈亞，"安德烈亞自我介紹道，"是這座別墅的主人。請(qǐng)問小姐芳名？"

"我叫勞拉，"女子回答道，"是一名畫家。"

"畫家？"安德烈亞驚訝地說，"真是了不起。在這個(gè)時(shí)代，女性成為畫家的可不多見。"

"是的，"勞拉微笑著說，"這條路確實(shí)不容易走，但我熱愛繪畫，愿意為此付出一切。"

他們就這樣交談起來。安德烈亞發(fā)現(xiàn)勞拉不僅才華橫溢，而且知識(shí)淵博，對(duì)藝術(shù)和人生有著獨(dú)特的見解。他們聊得很投機(jī)，仿佛多年未見的老朋友。

從那以后，安德烈亞經(jīng)常在臺(tái)伯河畔遇到勞拉。他們一起散步、聊天、欣賞風(fēng)景。勞拉也經(jīng)常到安德烈亞的別墅里做客，在露臺(tái)上寫生。漸漸地，安德烈亞發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)深深地愛上了勞拉。

然而，安德烈亞知道，他們之間有著一道無法逾越的鴻溝。勞拉是一名藝術(shù)家，自由不羈；而他則是一名貴族，肩負(fù)著家族的責(zé)任和期望。他的父母已經(jīng)為他安排好了婚姻，對(duì)方是一位出身顯赫的貴族小姐。

安德烈亞陷入了兩難的境地。他愛勞拉，但又不能違背家族的意愿。他知道，他必須做出一個(gè)選擇，一個(gè)可能會(huì)改變他一生的選擇。

第二章

一天，安德烈亞邀請(qǐng)勞拉到他的別墅里共進(jìn)晚餐。勞拉欣然答應(yīng)了。

晚餐過后，他們來到了別墅的露臺(tái)上，一起欣賞著臺(tái)伯河的夜景。月光灑在河面上，波光粼粼，仿佛無數(shù)顆鉆石在閃爍。遠(yuǎn)處，羅馬城的燈火閃爍，猶如天上的繁星。

"勞拉，"安德烈亞輕聲說，聲音有些顫抖，"我想告訴你，我已經(jīng)深深地愛上了你。你的才華、你的氣質(zhì)、你的獨(dú)立，都讓我無法自拔。"

勞拉轉(zhuǎn)過頭來，驚訝地看著安德烈亞。她的眼中閃爍著復(fù)雜的光芒，有驚訝，有喜悅，也有一絲憂傷。

"安德烈亞，"她輕聲說，"我也很喜歡你，但我知道，我們之間有著太多的障礙。你是貴族，而我只是一個(gè)普通的畫家。你的家族不會(huì)接受我的。"

"勞拉，"安德烈亞急切地說，"愛情是沒有界限的，身份和地位又算得了什么？我愛你，這就足夠了。我愿意為你放棄一切，包括我的家族和地位。"

勞拉搖了搖頭，微笑著說："不，安德烈亞，你不能這樣做。你的家族對(duì)你有著期望，你有你的責(zé)任。我不能讓你為了我而背叛你的家族。"

"但是，勞拉，"安德烈亞說，"沒有你，我的生活還有什么意義？我會(huì)感到孤獨(dú)和空虛。"

"安德烈亞，"勞拉溫柔地說，"我理解你的感受，但我們必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)。我不能成為破壞你家族榮譽(yù)的罪人。我們還是保持現(xiàn)狀吧，做一對(duì)好朋友，一起欣賞臺(tái)伯河的美景。"

安德烈亞嘆了口氣，知道勞拉說得有道理。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，說："好吧，勞拉，我尊重你的選擇。但是，請(qǐng)你記住，我的心永遠(yuǎn)屬于你。"

從那以后，安德烈亞和勞拉的關(guān)系變得更加親密，但卻不再談?wù)搻矍椤Ｋ麄兘?jīng)常一起在臺(tái)伯河畔散步、寫生、聊天，度過了許多美好的時(shí)光。

一天，安德烈亞收到了一封來自父母的信，信中說他們已經(jīng)為他安排好了婚禮，新娘是一位名叫維多利亞的貴族小姐，婚禮將在一個(gè)月后舉行。

安德烈亞讀完信，心中充滿了矛盾和痛苦。他知道，他必須接受這個(gè)安排，因?yàn)檫@是家族的責(zé)任。但是，他又無法忘記勞拉，無法放棄對(duì)她的愛。

他來到臺(tái)伯河畔，找到了正在寫生的勞拉。他告訴了她這個(gè)消息。

勞拉聽完后，沉默了片刻，然后微笑著說："恭喜你，安德烈亞。維多利亞一定是一位美麗而優(yōu)雅的小姐。我相信你們會(huì)幸福的。"

"勞拉，"安德烈亞痛苦地說，"你真的認(rèn)為我會(huì)幸福嗎？沒有你，我怎么可能幸福？"

"安德烈亞，"勞拉堅(jiān)定地說，"你必須學(xué)會(huì)放下。我們之間是不可能的，你應(yīng)該珍惜眼前的幸福。"

安德烈亞知道勞拉說得對(duì)，但他的心中卻依然充滿了痛苦和不舍。

第三章

婚禮的日子很快就到了。安德烈亞穿著一身華麗的禮服，站在教堂的門口，等待著新娘的到來。他的心中一片空白，仿佛已經(jīng)失去了靈魂。

就在這時(shí)，一個(gè)熟悉的身影出現(xiàn)在了教堂的門口。是勞拉！她穿著一件白色的連衣裙，手中拿著一幅畫。

"安德烈亞，"勞拉微笑著說，"我來參加你的婚禮，并且送你一件禮物。"

安德烈亞驚訝地看著勞拉，一時(shí)間說不出話來。

勞拉走到安德烈亞身邊，將手中的畫遞給他，說："這是我為你畫的，希望你能喜歡。"

安德烈亞接過畫，展開一看，畫的是臺(tái)伯河畔的景色，畫面上有兩個(gè)身影，一個(gè)是他，一個(gè)是勞拉，他們站在河畔，一起欣賞著河景。畫面的色彩鮮艷，栩栩如生，仿佛把那一刻的美好永遠(yuǎn)地定格了下來。

"謝謝你，勞拉，"安德烈亞輕聲說，眼中閃爍著淚光，"這是我收到過的最好的禮物。"

就在這時(shí)，一陣悠揚(yáng)的音樂響起，新娘維多利亞在父親的陪伴下，緩緩走進(jìn)了教堂。她穿著一件華麗的白色婚紗，頭戴一頂精致的王冠，容貌美麗動(dòng)人。

婚禮開始了。牧師念著婚禮的誓詞，安德烈亞和維多利亞跟著重復(fù)。然而，安德烈亞的心中卻依然想著勞拉，想著他們?cè)谝黄鸬拿篮脮r(shí)光。

婚禮結(jié)束后，安德烈亞和維多利亞乘車前往別墅。一路上，維多利亞興奮地談?wù)撝磥淼纳睿驳铝襾唴s心不在焉，只是偶爾應(yīng)和幾句。

當(dāng)他們到達(dá)別墅時(shí)，安德烈亞驚訝地發(fā)現(xiàn)，勞拉已經(jīng)不見了。他四處尋找，但卻沒有找到她的身影。

就在這時(shí)，一個(gè)仆人走過來，遞給安德烈亞一封信。信是勞拉寫的：

親愛的安德烈亞：

當(dāng)你讀到這封信時(shí)，我已經(jīng)離開羅馬了。我知道，我不能再留在這個(gè)讓我心動(dòng)的城市，不能再留在你的身邊。

我希望你能理解我的選擇。我不能看著你和別人結(jié)婚而無動(dòng)于衷，那會(huì)讓我心碎。我必須離開，去尋找屬于我自己的生活。

這幅畫就送給你作為紀(jì)念吧。希望你能記住我們?cè)谝黄鸬拿篮脮r(shí)光，也希望你能珍惜現(xiàn)在擁有的幸福。

勞拉

安德烈亞讀完信，心中一陣絞痛。他跑到露臺(tái)上，俯瞰著臺(tái)伯河。河水依舊波光粼粼，緩緩流淌，但卻已經(jīng)物是人非。他知道，他已經(jīng)永遠(yuǎn)地失去了勞拉。

然而，在他的心中，勞拉的身影卻永遠(yuǎn)不會(huì)消失。每當(dāng)他站在露臺(tái)上，俯瞰著臺(tái)伯河，他就會(huì)想起勞拉，想起他們?cè)谝黄鸬拿篮脮r(shí)光。他知道，這份記憶將伴隨他一生，成為他心中最珍貴的寶藏。

四、復(fù)雜字注音

1. 璀璨 (cuǐ càn)：形容光彩鮮明耀眼。

2. 氤氳 (yīn yūn)：形容煙氣、煙云彌漫的樣子，也形容氣味或氣氛濃郁。

3. 靜謐 (jìng mì)：安靜，寂靜。

4. 邂逅 (xiè hòu)：偶然相遇。

5. 漣漪 (lián yī)：水面被風(fēng)吹起的波紋。

6. 深邃 (shēn suì)：深遠(yuǎn)，深?yuàn)W。

7. 婆娑 (pó suō)：形容盤旋舞動(dòng)的樣子，也形容枝葉紛披的樣子。

8. 翩躚 (piān xiān)：形容輕快地跳舞的樣子。

9. 旖旎 (yǐ nǐ)：形容景物柔美、婀娜多姿的樣子。

10. 繾綣 (qiǎn quǎn)：形容情意纏綿，難舍難分。

五、經(jīng)典句子注釋

《特雷庇姑娘》

1. "她的步伐輕盈而堅(jiān)定，姿態(tài)優(yōu)雅，仿佛一位公主。"

這是對(duì)費(fèi)尼娽出場(chǎng)時(shí)的描寫，通過她的步伐和姿態(tài)，展現(xiàn)了她的優(yōu)雅和自信，暗示了她高貴的氣質(zhì)和不凡的出身。

2. "愛情是沒有界限的，身份和地位又算得了什么？我愛你，這就足夠了。"

這是菲利普向費(fèi)尼娽表白時(shí)說的話，表達(dá)了他對(duì)愛情的堅(jiān)定信念，超越了世俗的偏見和社會(huì)的束縛。

3. "她的愛是如此深沉，如此無私。"

這句話是對(duì)費(fèi)尼娽的評(píng)價(jià)，她為了不讓菲利普擔(dān)心，選擇獨(dú)自承受病痛的折磨，甚至不惜離開他，這種愛是深沉而無私的。

4. "我知道，她已經(jīng)成為了我生命中最重要的一部分，無法分割。"

這句話表達(dá)了菲利普對(duì)費(fèi)尼娽的深厚感情，說明她已經(jīng)融入了他的生命，成為了他生命中不可或缺的一部分。

《驕傲的姑娘》

1. "她挺直了腰板，驕傲地回答道：'對(duì)不起，先生，我不會(huì)跳舞。'"

這句話展現(xiàn)了瑪利亞的驕傲和自尊，她不因?yàn)樽约旱某錾矶员埃膊灰驗(yàn)閷?duì)方是貴族而卑躬屈膝，堅(jiān)持做真實(shí)的自己。

2. "我寧愿過著艱苦的生活，也不愿意出賣自己的尊嚴(yán)。"

這是瑪利亞的人生信條，她寧可忍受生活的艱辛，也不愿放棄自己的尊嚴(yán)和驕傲，體現(xiàn)了她的高尚品格。

3. "雖然她失去了愛情，但她保住了自己的尊嚴(yán)和驕傲。"

這句話總結(jié)了瑪利亞的選擇，她雖然失去了卡洛的愛情，但卻保住了自己最重要的東西——尊嚴(yán)和驕傲，這是她的價(jià)值觀的體現(xiàn)。

《臺(tái)伯河畔》

1. "每當(dāng)看到這景象，安德烈亞的心中便會(huì)涌起一種莫名的情感，既感到寧靜，又感到一絲憂傷。"

這句話描寫了安德烈亞面對(duì)臺(tái)伯河景色時(shí)的復(fù)雜情感，表現(xiàn)了他內(nèi)心的孤獨(dú)和對(duì)美好事物的向往。

2. "愛情是沒有界限的，身份和地位又算得了什么？我愛你，這就足夠了。"

這句話同樣表達(dá)了對(duì)愛情的堅(jiān)定信念，超越了世俗的偏見和社會(huì)的束縛，是海澤作品中反復(fù)出現(xiàn)的主題。

3. "他知道，這份記憶將伴隨他一生，成為他心中最珍貴的寶藏。"

這句話表達(dá)了安德烈亞對(duì)勞拉的感情，雖然他們最終沒能在一起，但那段美好的回憶卻成為了他生命中最珍貴的財(cái)富，伴隨他一生。

六、結(jié)語

本匯總收錄了保爾·海澤(1910年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者)最具代表性的三部作品：《特雷庇姑娘》《驕傲的姑娘》和《臺(tái)伯河畔》。這三部作品展現(xiàn)了海澤獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和深刻的思想內(nèi)涵。

海澤的作品以描寫女性形象見長，他筆下的女性往往美麗、聰明、獨(dú)立、有主見，具有強(qiáng)烈的個(gè)性和尊嚴(yán)。她們不依附于男性，堅(jiān)持自己的價(jià)值觀和人生選擇，即使面對(duì)愛情和婚姻，也不會(huì)輕易放棄自己的尊嚴(yán)和驕傲。

在語言風(fēng)格上，海澤追求極致的優(yōu)美與精致，每一個(gè)詞匯、每一個(gè)句子都經(jīng)過精心雕琢，讀來如行云流水，給人以美的享受。他善于通過細(xì)膩的描寫和深刻的心理刻畫，展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界和情感變化。

海澤的作品主題鮮明，常常探討愛情與尊嚴(yán)、理想與現(xiàn)實(shí)、個(gè)人與社會(huì)的關(guān)系等問題。他通過生動(dòng)的故事情節(jié)和鮮活的人物形象，表達(dá)了對(duì)真善美的追求和對(duì)自由、平等、尊嚴(yán)的向往。

#天南海北貓冬大賞#