李世民晚年的劉洎，張亮被殺冤案-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李世民親征高句麗之后大病一場，身體狀況越發(fā)不好。

而也就是在這個時候，爆發(fā)了李世民晚年的兩大冤案，一個是李世民殺掉了當(dāng)時的位列宰相之職的侍中劉洎，而之后又以謀反之名殺掉了位列凌煙閣二十四功臣之列的刑部尚書張亮。

為什么李世民要殺掉位高權(quán)重的劉洎和張亮呢？這背后有什么隱情嗎？

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀十九年乙巳，公元六四五年

初，上留侍中劉洎輔皇太子于定州，仍兼左庶子、檢校民部尚書，總吏、禮、戶部三尚書事。上將行，謂洎曰：“我今遠征，爾輔太子，安危所寄，宜深識我意。”對曰：“愿陛下無憂，大臣有罪者，臣謹(jǐn)即行誅。”上以其言妄發(fā)，頗怪之，戒曰：“卿性疏而太健，必以此敗，深宜慎之！”及上不豫，洎從內(nèi)出，色甚悲懼，謂同列曰：“疾勢如此，圣躬可憂！”或譖于上曰：“洎言國家事不足憂，但當(dāng)輔幼主行伊、霍故事，大臣有異志者誅之，自定矣。”上以為然，庚申，下詔稱：“洎與人竊議，窺窬萬一，謀執(zhí)朝衡，自處伊、霍，猜忌大臣，皆欲夷戮。宜賜自盡，免其妻孥。”

中書令馬周攝吏部尚書，以四時選為勞，請復(fù)以十一月選，至三月畢；從之。

是歲，右親衛(wèi)中郎將裴行方討茂州叛羌黃郎弄，大破之，窮其馀黨，西至乞習(xí)山，臨弱水而歸。

貞觀二十年丙午，公元六四六年

丁丑，遣大理卿孫伏伽等二十二人以六條巡察四方，刺史、縣令以下多所貶黜，其人詣闕稱冤者，前后相屬。上令褚遂良類狀以聞，上親臨決，以能進擢者二十人，以罪死者七人，流以下除免者數(shù)百千人。

二月，乙未，上發(fā)并州。三月，己巳，車駕還京師。上謂李靖曰：“吾以天下之眾困于小夷，何也？”靖曰：“此道宗所解。”上顧問江夏王道宗，具陳在駐驊時乘虛取平壤之言。上悵然曰：“當(dāng)時匆匆，吾不憶也。”

上疾未全平，欲專保養(yǎng)，庚午，詔軍國機務(wù)并委皇太子處決。于是太子間日聽政于東宮，既罷，則入侍藥膳，不離左右。上命太子暫出游觀，太子辭不愿出；上乃置別院于寢殿側(cè)，使太子居之。褚遂良請遣太子旬日一還東宮，與師傅講道義；從之。

上嘗幸未央宮，辟仗已過，忽于草中見一人帶橫刀，詰之，曰：“聞辟仗至，懼不敢出，辟仗者不見，遂伏不敢動。”上遽引還，顧謂太子：“茲事行之，則數(shù)人當(dāng)死，汝于后速縱遣之。”又嘗乘腰輿，有三衛(wèi)誤拂御衣，其人懼，色變。上曰：“此間無御史，吾不汝罪也。”

陜?nèi)顺５滦嫘滩可袝鴱埩琉B(yǎng)假子五百人，與術(shù)士公孫常語，云“名應(yīng)圖讖”，又問術(shù)士程公穎云：“吾臂有龍鱗起，欲舉大事，可乎？”上命馬周等按其事，亮辭不服。上曰：“亮有假子五百人，養(yǎng)此輩何為？正欲反耳！”命百官議其獄，皆言亮反，當(dāng)誅。獨將作少匠李道裕言：“亮反形未具，罪不當(dāng)死。”上遣長孫無忌、房玄齡就獄與亮訣曰：“法者天下之平，與公共之。公自不謹(jǐn)，與兇人往還，陷入于法，今將奈何！公好去。”己丑，亮與公穎俱斬西市，籍沒其家。

歲馀，刑部侍郎缺，上命執(zhí)政妙擇其人，擬數(shù)人，皆不稱旨，既而曰：“朕得其人矣。往者李道裕議張亮獄云‘反形未具’，此言當(dāng)矣，朕雖不從，至今悔之。”遂以道裕為刑部侍郎。

閏月，癸巳朔，日有食之。

戊戌，罷遼州都督府及巖州。

夏，四月，甲子，太子太保蕭瑀解太保，乃同中書門下三品。

五月，甲寅，高麗王藏及莫離支蓋金遣使謝罪，并獻二美女，上還之。金，即蘇文也。

《資治通鑒》譯文

　貞觀十九年（乙巳，公元645年）

起初，太宗留下侍中劉洎在定州輔佐皇太子，仍然兼任左庶子、檢校民部尚書，總理吏、禮、戶三部尚書事。太宗將要出發(fā)前，對劉洎說：“朕如今帶兵遠征，你輔佐太子，國家的安危都寄托在你身上，望你深深體會朕的心思。”劉洎答道：“望陛下不必憂慮，大臣有罪，我當(dāng)立即予以誅罰。”太宗認為他出言妄自發(fā)論，頗為奇怪，告誡他說：“你的性情疏闊又剛直，必會因此而遭禍，應(yīng)當(dāng)慎重行事。”等到太宗有病了，劉洎從內(nèi)室出來，面容非常悲哀，對同僚說：“病得如此厲害，皇上的身體值得憂慮。”有人對太宗進言道：“劉洎說朝延大事不足憂慮，只是應(yīng)當(dāng)依循伊尹、霍光的故事，輔佐年幼的太子，大臣中有二心的殺掉他，自己也就安定了。”太宗也認為是這樣，庚申日，太宗下詔稱：“劉洎和人私下討論，窺伺等待萬一發(fā)生不幸的事時，計劃執(zhí)掌朝政，自己可以以伊尹、霍光自居，猜疑大臣，對大臣都要加以誅戮。應(yīng)該賜他自殺，免他妻子兒女的罪。”

點評：劉洎當(dāng)時位列宰相之位而被殺，是非常蹊蹺的事情。劉洎案后來也被認為是李世民執(zhí)政后期的冤假錯案，是被褚遂良所構(gòu)陷。但司馬光認為褚遂良構(gòu)陷也是冤案，在分析文章中會著重分析這點。

中書令馬周代理吏部尚書，認為四時選舉人才太過于煩勞，請求恢復(fù)在十一月選舉人才，到三月時結(jié)束；皇上接受了。

點評：當(dāng)時劉洎和馬周是李世民指派輔佐李治的核心，馬周沒有被處罰而處罰了劉洎。所以不會是透露李世民病情這么簡單。

這一年，右親衛(wèi)中郎將裴行方領(lǐng)兵討伐茂州反叛的羌族人黃郎弄，將其打得大敗，追擊其殘余勢力，向西直到乞習(xí)山，臨近弱水而后還朝。

點評：這段是寫的四川茂縣的羌族反叛。但是內(nèi)地也是不夠穩(wěn)定。

貞觀二十年（丙午，公元646年）

丁丑日，太宗派大理寺卿孫伏伽等二十二人以漢朝考察官員的六條詔書巡察全國各地，刺史、縣令以下的官吏多被罷職貶官，這些人到朝中喊冤的前后不斷。太宗令褚遂良按類寫明情況上呈，太宗親自裁決，確定其中能夠提拔的有二十人，論罪當(dāng)死的七人，流放以下免除官職的有成百上千人。

點評：在唐朝時就開始派中央巡視組了，所以吏治必須是要配備監(jiān)督機制的。

二月，乙未日，太宗從并州出發(fā)。三月，己巳日，太宗車駕回到了京城長安。太宗對李靖說：“我傾全國兵力卻受困于小小的高麗，這是什么緣故？”李靖說：“這一點李道宗能夠解釋。”太宗又問江夏王李道宗，李道宗詳細陳述在駐驊山時曾提出過乘機攻取平壤的話。太宗悵然若失，說道：“當(dāng)時匆匆忙忙，我已經(jīng)記不起來了。”

點評：其實當(dāng)時分兵取平壤也未必是好主意，主要還是兵力太少了，而高句麗又善于利用堅城固守。

太宗的病并未完全好，想要專心保養(yǎng)一段時間，庚午日，詔令軍國機要事務(wù)一并委托皇太子裁決。于是太子每隔一天在東宮處理政務(wù)，處理完畢，就進宮侍候皇上服藥吃飯，不離身邊。皇上命令太子暫時外出游覽，太子辭謝不愿出去。皇上就在寢殿旁設(shè)置別院，讓太子居住。褚遂良請求太子十天回東宮一次，和太師太傅講論經(jīng)典義理。皇上批準(zhǔn)了。

點評：高句麗之戰(zhàn)李世民后李世民的身體已經(jīng)不行了，所以這個時候已經(jīng)讓李治親政。

太宗曾游幸未央宮，清道的衛(wèi)士已經(jīng)走過去了，忽然在路邊草叢里看見一人掖下帶刀，便質(zhì)問此人，答道：“我聽見清道的衛(wèi)士經(jīng)過，因為害怕，不敢走出來，清道衛(wèi)士們沒有看見我，于是就潛伏著不敢動。”太宗便帶著他回到宮中，對太子說：“這件事嚴(yán)格執(zhí)行起來，則當(dāng)有幾名衛(wèi)士因失職被處死，你從后面立即將此人放走。”太宗又曾乘坐轎，親衛(wèi)、勛衛(wèi)、翊衛(wèi)人員中有個人無意間碰著太宗的衣服，那人十分害怕，臉色都變了。太宗說：“這里沒有御史，我不會怪罪你。”

陜州人常德玄告發(fā)刑部尚書張亮豢養(yǎng)義子五百人，曾對方術(shù)之士公孫常說：“我的名字正與圖應(yīng)驗。”又問方術(shù)之士程公穎：“我的手臂上長有龍鱗，想要舉事造反，可以嗎？”太宗命令馬周等人按察其事，張亮堅決不服。太宗說：“張亮養(yǎng)有義子五百人，養(yǎng)這么多人做什么？不正是要謀反嗎？”命文武百官議定其罪行，眾人都說張亮謀反，應(yīng)當(dāng)處死。惟獨將作少監(jiān)李道裕說：“張亮謀反證據(jù)不足，不應(yīng)當(dāng)判死罪。”太宗派長孫無忌、房玄齡到獄中與張亮訣別說：“法令是天下最公平的，是我們和你所應(yīng)當(dāng)共同遵守的。你自己不小心，和壞人來往，以至于犯了法，現(xiàn)在要怎么辦？你好好地離去吧。”己丑日，張亮與程公穎一同在西市被處斬，家產(chǎn)被抄。

點評：張亮被殺案依然非常蹊蹺。張亮是凌煙閣二十四功臣之一，軍功顯赫。因為這點理由被殺，背后一定是有其它原因的。

一年多后，刑部侍郎空缺，太宗命宰相們遴選人選，擬定了幾個人，都不稱太宗的心意，過后太宗說道：“朕找到適當(dāng)人選了。以前李道裕提到張亮的案情說‘反叛的情形沒有具備’，這話說得合理，朕雖然不接受，但現(xiàn)在很懊悔。”就任命李道裕為刑部侍郎。

點評：側(cè)面也道出來張亮罪不至死，李世民對這樣處理也是有苦衷的。

閏三月，癸巳朔日，出現(xiàn)日食。

戊戌日，唐朝罷除遼州都督府及巖州建置。

夏季，四月，甲子日，解除蕭瑀太子太保職務(wù)，仍然為同中書門下三品。

五月，甲寅日，高麗國王高藏以及莫離支蓋金派使者前來謝罪；并獻兩個美女，太宗讓其回國。蓋金即是蓋蘇文。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼