重讀名著（一）：《靜靜的頓河》能夠發表并得到蘇聯認可是個奇跡

花園里的樹葉在竊竊私語，
草原上土撥鼠在吱吱地叫著。
孩子趴在母親膝蓋上睡著了。
母親擁抱著他，幸福地呼了口氣，
用一雙憂郁的大眼睛望著，
那顆遙遠的、靜靜的星兒……
人類的心靈啊，你是多么美！
有時你真像無邊無際的平靜的夜空
和夜空中閃爍不定的星兒！
——蒲寧詩《夏夜》（張草紉譯）

俄羅斯夏夜

夏夜

噢噫，靜靜的頓河，我們的父親！
噢噫，靜靜的頓河，你的流水為什么這樣渾？
啊呀，我靜靜的頓河的流水怎么能不渾！
寒泉從我靜靜的頓河的河底向外奔流，
銀白色的魚兒把我靜靜的頓河攪渾。
——肖洛霍夫《靜靜的頓河》卷首詩（金人譯）

靜靜的頓河

今日頓河風光

“十月革命一聲炮響，給我們送來了馬克思列寧主義”。
蘇聯，存在于1922—1991年，由15個權利平等的加盟共和國按照自愿聯合原則組成社會主義國家聯盟。
十月革命勝利后，布爾什維克領導俄國人民建立了世界上第一個社會主義國家政權，曾經是僅次于美國的世界第二大經濟體。
二戰爆發后，蘇聯進行了衛國戰爭，取得完全勝利，與美國一同成為當時世界上最強的兩個超級大國。
由于制度僵化和擴軍備戰，加上西方歐美國家的聯合打壓，更由于統治集團內部腐敗，脫離了蘇聯廣大人民的監督，蘇聯政權被蘇聯人民拋棄，1991年“八?一九事件”后，蘇聯解體。
據統計，在蘇聯存在的七十年間， 共有五位作家獲得諾貝爾文學獎，他們是 ：
1、蒲寧（1850—1953，1933年獲獎），代表作《米佳的愛情》（1918年之后，一直僑居法國，直至去世）。
2、帕斯捷爾納克（1890—1960，1958年獲獎），代表作《日瓦戈醫生》。
3、肖洛霍夫（1905—1984，1965年獲獎），代表作《靜靜的頓河》。
4、 索爾仁尼琴（1918—2008，1970年獲獎），代表作《古拉格群島》。
5、布羅茨基（1940—1996，1977年加入美國國籍)，1987年獲獎），代表作《小于一》。
在以上獲諾貝爾文學獎的五位作家中，蒲寧和布羅茨基獲獎時早已流亡海外；帕斯捷爾納克與索爾仁尼琴，前者因國內政治壓力不得不拒絕領獎，后者在獲獎之后的第四年即1974年，被蘇聯驅逐出境，直到晚年才回歸俄羅斯，并接受了俄羅斯國家獎項。只有肖洛霍夫十分幸運，其獲獎作品得到了全世界尤其是蘇聯政府的認可，并得以在獲獎的當年，堂堂正正地前往瑞典領獎，這不能說不是個奇跡。據說原因是斯大林在對肖洛霍夫的第一次接見時講了一句話：《靜靜的頓河》“對事件進程的描寫是對我們對革命有利的”，并同意出版《靜靜的頓河》，從而徹底改變了《靜靜的頓河》和其作者肖洛霍夫的命運。

然而，奇怪的是，任何讀者只要打開小說《靜靜的頓河》，就會發現，小說中的布爾什維克大多數人物負面因素似乎更多，極少數人比如頓河韃靼村蘇維埃主席柯曬沃依、加入紅軍的亞歷山大等人甚至燒殺搶掠無惡不作，充滿了“負能量”，因而給當時蘇維埃革命事業造成很大損失。而所謂沙俄舊勢力反面人物包括沙俄舊將軍及中下級軍官、大地主、富農甚至沙俄暗探，卻往往是平等待人，樂善好施，急人之難，熱愛勞動，溫文爾雅，人情味很濃，充滿“正能量”。以上種種情況，往往讓初讀者深感困惑，大為不解。
下面讓我們打開《靜靜的頓河》，看一看小說中是怎樣描繪和刻畫正反兩面人物的。
書中的正面人物：波得捷爾柯夫、施托克曼、伊萬?阿列克塞耶維奇、米沙?柯曬沃依 、彭楚克、亞歷山大等人。
先講第一個人物：波得捷爾柯夫
1、波得捷爾柯夫——黨外布爾什維克，頓河蘇維埃主席：波得捷爾柯夫原來是頓河霍派爾河口鄉的哥薩克農民，參加革命前擔任過沙皇御林軍炮兵司務長。這是一位忠于布爾什維克、作風干練、為人敏捷豪爽、為革命不怕犧牲的很有威望和組織才干的頓河蘇維埃領導人。

小說中對此人有褒有貶，但貶的成分明顯更多，主要表現在其掌權前后幾乎判若兩人，他在掌握權力之前平易近人、謙虛謹慎。小說（力岡譯本，漓江出版社1986年版，筆者注，后同）卷五第751頁這樣描寫他與格里高力的第一次見面：
“整個談話的時間里，他（指波得捷爾柯夫）對格里高力一會兒稱“您”，一會兒稱“你”，說話十分隨便，有一次甚至毫不見外地用沉甸甸的大手拍了拍格里高力的肩膀。”
當他掌權后，立刻就變了，心態膨脹起來，變得一點兒也不謙虛了。小說卷五817頁寫道：
“還在當選為革命軍事委員會之前，他對待格里高力和其他一些熟人的態度就有了明顯的變化，他的聲音中已經流露出高傲和優越的語調，因為掌了權，頭腦就發起暈來。”
波得捷爾柯夫因為掌權，頭腦就發起暈來，他做的第一件大事就是殘殺已經放下武器的以柴爾涅曹夫大尉為首的四十名舊俄軍官，小說卷五830頁寫道：
“噢噢噢噢……”波得捷爾柯夫就像憋得透不過氣來似的，悶聲悶氣地叫著，一只手抓住了馬刀把子。……波得捷爾柯夫搶在他們前面，身子向右一扭，向下一蹲，把馬刀抽出了鞘，一個箭步沖上前去，使出全身力氣照柴爾涅曹夫頭上砍去。
格里高力看到，柴爾涅曹夫哆嗦了一下，把左胳膊舉到頭頂上，護住頭；又看到，他的左手被砍斷了，砍成了三角形，馬刀又無聲地落到柴爾涅曹夫那仰著的頭上。先是皮帽子掉了下來，然后柴爾涅曹夫就像斷稈的麥穗，慢慢地倒了下去，嘴歪成了怪樣子，眼睛就像遇到閃電時那樣，很難受地瞇縫了起來。
波得捷爾柯夫又砍了他一刀，這才邁著沉重、緩慢的步子走了開去，一面走，一面擦著血染紅了的扁平的刀面子。
波得捷爾柯夫一下子撞在大車上，他猛地轉過身來，朝著押送隊的哥薩克們聲嘶力竭地喊叫道：“把他們宰了……全宰了！……一個不留……斬盡殺光！”
槍聲猛烈地響了起來。軍官們你碰我撞地亂跑起來。那個戴紅絨線風帽、眼睛像女子那樣秀氣的陸軍中尉，雙手捂著頭在跑。一顆子彈打來，他像跳高欄一樣，高高地往上一跳，便跌倒在地，再也沒有起來。……

以上屠殺俘虜場面十分血腥殘忍，就不完全轉述了……由于波得捷爾柯夫大規模屠殺俘虜等錯誤做法和激進行為，引起了頓河哥薩克農民的憤怒和大規模暴亂，使頓河蘇維埃政權被徹底打垮和被摧毀，造成以波得捷爾柯夫為首的八十位蘇維埃人員被叛軍集體殺害，波得捷爾柯夫等兩人則被叛亂的哥薩克用繩索絞死，從而給頓河蘇維埃革命事業帶來毀滅性的打擊。（未完待續）
作品聲明：個人觀點、僅供參考