“曇花一現(xiàn)”的紹興地鐵方言報(bào)站，有何不妥？

“吳語(yǔ)今說(shuō)”公眾號(hào)已經(jīng)開(kāi)通了評(píng)論功能。

作者：嘉諒，“蕭然音韻”博主，已發(fā)表吳語(yǔ)學(xué)術(shù)論文數(shù)篇。

2023 年9月23日，杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式當(dāng)天，紹興地鐵1號(hào)線部分列車在普通話、英語(yǔ)報(bào)站之后新增了紹興方言報(bào)站。然而紹興方言報(bào)站上線僅一天便遭下線。紹興地鐵運(yùn)營(yíng)單位對(duì)此回應(yīng)，此為“試推廣階段”。

盡管紹興地鐵方言報(bào)站僅存在了一天，且鮮有官方媒體宣傳，此事還是在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了諸多討論。不少網(wǎng)友對(duì)此表示支持與祝賀，但也有些評(píng)論，或表示報(bào)站的發(fā)音不夠正宗，或?qū)υ黾臃窖詧?bào)站這一行為表示質(zhì)疑。

社會(huì)大眾對(duì)此事積極發(fā)表意見(jiàn)，這正是表達(dá)民意的好機(jī)會(huì)。然而不少紹興本地朋友也對(duì)此次試推廣的紹興方言報(bào)站抱有異議，這讓我感到有點(diǎn)意外。要知道，在一二十年前，公交車與長(zhǎng)途客車還普遍有售票員的年代，“方言報(bào)站”才是主流。從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那時(shí)有誰(shuí)對(duì)售票員的報(bào)站發(fā)音指指點(diǎn)點(diǎn)。此次曇花一現(xiàn)的地鐵方言報(bào)站，只是在普通話覆蓋了幾乎所有公共領(lǐng)域的今天，方言的又一次短暫“回歸”。

有幸受邀寫(xiě)文章點(diǎn)評(píng)此事，本文將從此次方言報(bào)站用語(yǔ)本身與方言報(bào)站口音選擇這兩方面簡(jiǎn)單談?wù)勛约旱南敕ā?/p>

首先要說(shuō)明的是，方言差異是個(gè)普遍存在現(xiàn)象。不僅不同地域的方言口音存在差異，同一地區(qū)（特別是城市區(qū)域），不同年齡和文化程度的人所說(shuō)方言也多少存在一些而差異。家庭背景、鄰里環(huán)境、生活經(jīng)歷等因素，共同塑造了一個(gè)人的方言口音。同樣兩個(gè)紹興城里人，一個(gè)人的某些發(fā)音、用詞、語(yǔ)句，或許就與另一個(gè)人不同。這些細(xì)微的差異都完全不會(huì)影響理解與交流。我們沒(méi)法僅憑某些語(yǔ)言細(xì)節(jié)特征，就像“抓間諜”似的說(shuō)某人方言不正宗。

根據(jù)網(wǎng)友錄音上傳的紹興地鐵方言報(bào)站音頻，報(bào)站用語(yǔ)是典型的紹興城區(qū)中青年主流口音，并且使用了較為口語(yǔ)化的語(yǔ)句表達(dá)。“到哉”（到了）、“落車”（下車）、“腳下底”（腳下）、“縫道”（縫隙，該詞中“道”音da），這些都是地地道道的紹興方言表達(dá)，在紹興人的日常口語(yǔ)中隨處可見(jiàn)。只是個(gè)別字音還可以斟酌，如“芳泉路”的“泉”，報(bào)站音同“拳”jioen。老派紹興話本來(lái)“泉全”二字都音同“錢”jien，年輕一輩不少人受普通話影響，念成了“拳”jioen，如“礦泉水”“安全”，只有“全家屋里”等口語(yǔ)常用表達(dá)還基本都保持“錢”jien的發(fā)音。

也就是說(shuō)，從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等專業(yè)角度來(lái)看，此次紹興地鐵方言報(bào)站的口音沒(méi)什么大問(wèn)題，就像是本地一個(gè)鄰居大姐的口音。那么不少網(wǎng)友們所評(píng)論的“很奇怪”“不正宗”，是怎么回事呢？

我想可能是因?yàn)椋@個(gè)方言報(bào)站是用播音腔念出來(lái)的。地鐵報(bào)站作為一種服務(wù)用語(yǔ)，使用一種字正腔圓、婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)的腔調(diào)播報(bào)出來(lái)，與大家平時(shí)講話時(shí)用的連貫、隨意的日常口語(yǔ)，給人的感覺(jué)大相徑庭。在推廣普通話的今天，紹興話及其他大量方言僅流行于家庭、鄰里等社會(huì)非正式場(chǎng)合，幾乎只能以日常口語(yǔ)出現(xiàn)。此次大家突然聽(tīng)到一種從未聽(tīng)過(guò)的“婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)”的紹興話播報(bào)，自然會(huì)產(chǎn)生“違和感”。有的網(wǎng)友反映像“唱越劇”，正是因?yàn)閼蚯畎滓餐瑯右笠ё智逦⒁謸P(yáng)頓挫。換個(gè)角度說(shuō)，普通話播報(bào)也與大家日常所講的普通話很不一樣，只是大家聽(tīng)多習(xí)慣了。

此外部分網(wǎng)友還關(guān)心方言報(bào)站的口音選擇問(wèn)題。特別是紹興地鐵2號(hào)線將經(jīng)過(guò)上虞，有網(wǎng)友認(rèn)為不應(yīng)該使用紹興話報(bào)站。

這是個(gè)很值得探討的問(wèn)題。紹興方言有著豐富的地域差異，僅原紹興縣傳統(tǒng)上就有“東頭埭”與“西頭埭”方言之分。如今再加上上虞，地鐵沿線的方言差異是明顯的。從地鐵運(yùn)營(yíng)的角度講，選擇一種最具代表性的方言口音（在紹興顯然是紹興城區(qū)口音）來(lái)播報(bào)是最簡(jiǎn)便的。這也是目前各地公交、地鐵報(bào)站的普遍做法。紹興城區(qū)話是蕭紹虞一帶的最有代表性與影響力的方言口音，流行于這些地區(qū)的紹興蓮花落就是使用紹興城區(qū)話演唱的，地鐵沿線居民聽(tīng)懂紹興話并無(wú)困難。

不過(guò)近年也有社會(huì)團(tuán)體“潮人語(yǔ)”正在努力推動(dòng)“一站一音”式方言報(bào)站，即每個(gè)站點(diǎn)都使用站點(diǎn)當(dāng)?shù)胤窖钥谝舨?bào)。這種方式更能夠表現(xiàn)公交、地鐵沿線多樣的地方文化特色，對(duì)于方言分布復(fù)雜的城市（比如杭州）更有適應(yīng)性，也適用于跨地域的交通線路。當(dāng)然實(shí)現(xiàn)“一站一音”的成本也相對(duì)較高。到底哪種方言報(bào)站方式更好，我也不知道，這是需要不斷探索實(shí)踐的。

總之，希望紹興地鐵能早日正式上線方言報(bào)站，發(fā)揚(yáng)紹興歷史名城文化特色，打造浙江文化標(biāo)桿。

/吳語(yǔ)新媒體

/鄉(xiāng)愁

/趣味科普