為什么APP不能讀成A-P-P，但PDF可以讀成P-D-F?

說到容易讀錯的單詞，app應該算是一個很經典的例子。很多人將它讀成a-p-p，但單詞實際上應該讀成/??p/，字母不能拆開讀。

但大家可能會想到一個問題：為什么PDF和CPU都可以拆開來讀，但是app不行？

這是因為它們在語言學上的所屬的分類不同。

app其實是單詞application的縮寫，這類縮寫專業上稱為clipping（截短詞），即把一個完整單詞截掉一部分（通常是后半部分）。

除了app，常見的截短詞還有lab (laboratory), exam (examination), gym (gymnasium), demo (demonstration), info (information) 等等。

這些詞都有專門的讀音，不能逐個字母讀出來。

但是PDF和CPU這種詞在語言學上稱為initialism（首字母縮略詞）。

它的特點是由一個短語中每個主要單詞的首字母組成，并且這些字母組合在一起本身無法構成一個自然、易讀的音節。

比如PDF的全稱是Portable Document Format（便攜式文檔格式），而CPU的全稱是Central Processing Unit（中央處理單元）。PDF和CPU這些字母組合沒有辦法構成一個易讀的音節，所以需要逐個字母讀出。

還有一類縮寫詞稱為acronym（首字母拼音詞），這類詞雖然也是由首字母組成，但它們恰好能組合成一個可以發音的單詞。

舉個例子，NATO的全稱是North Atlantic Treaty Organization，但是它不讀成N-A-T-O，而是/?ne?t??/，因為這幾個字母組合在一起剛好可以讀出來。

又比如AIDS也是一個縮寫詞，全稱是Acquired Immune Deficiency Syndrome，它讀成/?e?dz/。

還有美國國家航空和航天局NASA (National Aeronautics and Space Administration)，它讀成/?n?s?/。

不過有一些詞比較難判斷究竟是首字母縮略詞還是首字母拼音詞。

如JPEG的全稱是Joint Photographic Experts Group，很多人會把它讀成J-P-E-G，但其實它是一個“首字母拼音詞”。它應該讀成/?d?e? peɡ/。

還有一種圖片格式GIF (Graphics Interchange Format)，它應該讀成/ɡ?f/，而不是G-I-F。

有一些詞則比較特殊，它們存在兩種發音方式。

比如我們經常見到的FAQ (Frequently Asked Question)，它可以讀成F-A-Q，也可以讀成/f?k/，并且第二種讀法在美式英語里面比較常見。

又比如圖形界面GUI (graphical user interface)，它可以逐個字母讀，也可以讀成/?ɡu?i/。

總結來說，一個縮寫詞能不能逐個字母讀出，要看它是屬于截短詞，首字母拼寫詞還是首字母縮略詞。如果是前兩種，那么不能逐個字母讀出。如果實在不確定怎么讀，也可以參考詞典里面的發音標注。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！