ChatGPT Translate上線：OpenAI發(fā)起對(duì)谷歌翻譯的新一輪挑戰(zhàn)

OpenAI近日低調(diào)上線了一款全新的獨(dú)立翻譯工具“ChatGPT Translate”，正式將戰(zhàn)火燒向已經(jīng)深耕多年的Google翻譯。這款工具目前支持超過50種語言，提供自動(dòng)語種識(shí)別功能，并采用雙文本框設(shè)計(jì)：上方輸入原文，下方給出譯文，界面和使用邏輯對(duì)長(zhǎng)期使用Google翻譯的用戶而言相當(dāng)熟悉。從基礎(chǔ)能力來看，ChatGPT Translate已經(jīng)具備主流在線翻譯服務(wù)應(yīng)有的大部分功能。

與傳統(tǒng)翻譯工具最大不同之處在于，ChatGPT Translate將“翻譯之后能做什么”作為核心賣點(diǎn)。在完成初步翻譯后，頁面底部會(huì)出現(xiàn)多種一鍵提示選項(xiàng)，用戶可以直接點(diǎn)選，讓系統(tǒng)對(duì)譯文進(jìn)行再加工。這些選項(xiàng)包括：讓譯文聽起來更地道流暢、改寫為商務(wù)正式語氣、簡(jiǎn)化到適合兒童理解的程度，或者改寫為更適合學(xué)術(shù)場(chǎng)景的表述等。用戶一旦點(diǎn)選某個(gè)選項(xiàng)，界面就會(huì)跳轉(zhuǎn)至主ChatGPT頁面，并自動(dòng)生成一條完整提示詞，從而借助生成式AI對(duì)文本進(jìn)行更深度、個(gè)性化的潤(rùn)色與定制。這種設(shè)計(jì)使得ChatGPT Translate不僅僅停留在“從一種語言翻到另一種語言”，而是鼓勵(lì)用戶從語氣、語境、受眾等維度思考翻譯結(jié)果，呈現(xiàn)出明顯的“AI優(yōu)先”產(chǎn)品思路。

目前，ChatGPT Translate的功能仍有不小短板，尤其是在與Google翻譯的直接對(duì)比中。OpenAI在介紹頁面中提到，理論上該工具支持對(duì)上傳圖片進(jìn)行翻譯，但在當(dāng)前版本中，用戶實(shí)際上無法為翻譯框添加圖片，桌面端僅支持純文本輸入。在手機(jī)瀏覽器上打開該工具時(shí)，用戶可以通過麥克風(fēng)直接語音輸入需要翻譯的內(nèi)容，但暫時(shí)仍不支持文檔、手寫內(nèi)容、網(wǎng)頁或?qū)崟r(shí)對(duì)話翻譯等形態(tài)。這些正是Google翻譯多年深耕的重點(diǎn)領(lǐng)域。同時(shí)，相比Google翻譯已經(jīng)覆蓋的更大語種范圍，ChatGPT Translate在支持語言數(shù)量上也明顯處于下風(fēng)。

Google方面則在持續(xù)加碼AI在翻譯業(yè)務(wù)上的應(yīng)用。去年底，Google宣布了一系列由Gemini模型驅(qū)動(dòng)的翻譯升級(jí)，包括在處理習(xí)語、俚語、地方表達(dá)等細(xì)膩語句時(shí)的表現(xiàn)大幅提升。與此同時(shí)，Google還公布了通過耳機(jī)進(jìn)行實(shí)時(shí)語音互譯的測(cè)試體驗(yàn)，以及面向?qū)W習(xí)和技能提升場(chǎng)景推出的新語種支持。這些舉措進(jìn)一步鞏固了Google在實(shí)用場(chǎng)景和多模態(tài)翻譯方向上的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。

從當(dāng)下態(tài)勢(shì)看，Google在翻譯領(lǐng)域仍然明顯占據(jù)上風(fēng)，無論是在功能廣度、支持語種數(shù)量，還是在圖片、文檔、網(wǎng)頁與實(shí)時(shí)對(duì)話等多模態(tài)能力上，ChatGPT Translate都尚未真正追平對(duì)手。但OpenAI此次低調(diào)上線的獨(dú)立翻譯工具，釋放出一個(gè)清晰信號(hào)：未來的翻譯服務(wù)不再只比“準(zhǔn)不準(zhǔn)”，還要比“懂不懂你的語境和對(duì)象”。如果OpenAI在后續(xù)版本中進(jìn)一步擴(kuò)展語言支持，補(bǔ)齊圖片、文檔、網(wǎng)頁等多模態(tài)功能，ChatGPT Translate有可能從一個(gè)“安靜上線”的新工具，演變?yōu)榕cGoogle翻譯正面競(jìng)爭(zhēng)的重量級(jí)產(chǎn)品，推動(dòng)翻譯服務(wù)從“準(zhǔn)確”走向“更貼合溝通場(chǎng)景”的新階段。

訪問：

https://chatgpt.com/zh-Hans-CN/translate/