文學對話與珍愛宮之旅在德國Bischweier再次成功舉辦

2025年8月9日14點，德國巴符州Bischweier的文化谷倉（KulturGut）再次迎來卜松山教授與花映紅的“文學對話”專場。復旦校友和活動發起人花映紅女士與德國著名漢學家, 特里爾大學教授，特里爾孔子學院德方院長卜松山（Karl-Heinz Pohl）教授的演講主題是《重新思考》。本次活動由復旦大學德國校友會主辦，吸引了近50位中德嘉賓前來參加。交流活動后是精彩的嘉賓共赴珍愛宮的中國風品鑒活動。

活動開始

活動主辦方，復旦大學德國校友會會長高海濱博士主持本次活動。他首先感謝中國駐法蘭克?？傤I事館的指導，讓今天的文學對話繼續進行。然后他邀請復旦大學杰出校友，協辦方德國文化谷倉的花映紅女士上臺一起完成了“文學對話”的特殊的開講儀式。

高海濱和花映紅在主持活動。（本文圖片均由

Rico Kaufmann 攝

現場的一個鳥籠里放置了精致的杯子，還有形如飛鳥的小茶壺，寓意著中德朋友們在這兒喝茶聊天，即使用鳥語也可以努力溝通和對話。

當卜松山夫婦打開鳥籠門，象征著文學與對話比翼雙飛時，臺下嘉賓驚喜連連，高海濱博士宣布，2025中德“文學對話”《重新思考》專場開啟！

卜松山教授的講座：《重要思考- 中國的崛起發展以及西方應對中國的看法理性糾偏》

首先由特里爾大學教授，特里爾孔子學院德方院長卜松山（Karl-Heinz Pohl）教授介紹了中國的崛起發展和西方對中國的看法。 Karl-Heinz Pohl教授先生是知名的漢學家，長期從事中國現代和古典文學、中西跨文化交流與對話研究，碩果累累，他曾于2024年獲中國新聞出版總署頒發的第十七屆中華圖書特殊貢獻獎。 在簡單回顧了中國過去40年從世界工廠到超級科技大國的發展后，他也指出，由于中國國家規模巨大，內部差異大，具有巨大的發展潛力和動態性，因此，對中國的判斷和推測需要謹慎，比如中國是否已經一個富裕的國家。中國的核心國家利益包括政治制度的延續與國家安全的維護，國家主權與領土完整，實現國家的長期穩定和發展。中國也是聯合國活動的支持者，但是面臨著和美國這種國家的競爭，因為現在美國在全力對付中國并采取了遏制政策。他在回顧美國和中國的對外政策后總結說，現在我們的主要任務就是如同教皇利奧十四世所說：通過對話，建造橋梁。他認為這些手段是無可替代的，這樣才能保持世界的自由，安全和福祉的機會。

卜教授演講。

花映紅的講座：《重新思考－德國女宮主希比拉·奧古斯塔對中國文化的探索與貢獻》

花映紅女士以圖文并茂的方式向嘉賓們介紹了珍愛宮(Schloss Favorite)女宮主希比拉·奧古斯塔侯爵夫人在藝術方面的創作與心路。女宮主是1707-1727巴登的國母和攝政者，也是包括拉施塔特宮(Schloss Rastatt)，珍愛宮（Schloss Favorite)和埃特林根宮（Schloss Ettlingen）的建造者，不僅一位藝術鑒賞家，更是探索中國風創作的藝術先鋒。

花映紅通過對珍愛宮史料研究的歸類和分階段梳理，帶大家回顧了將希比拉從一位小公主成長為女宮主的富有及艱辛的幾近被遺忘的歷史。

花映紅演講照片。

珍愛宮是一座休閑行宮，是由希比拉全程主導設計和建造裝修的三座宮殿中的第一個宮殿?；ㄓ臣t向大家展示了在珍愛宮中希比拉的中國收藏，例如僅在珍愛宮中就保留了5尊觀音像，這表明女宮主對其他信仰保有寬容的態度。希比拉尊重本國文化，所見宮殿以巴洛克風格為主題，但她積極了解和研究他國文化，她從中國風情系列的壁紙和瓷器設計中也吸取了中國元素。德國傳記作家安娜·瑪麗亞·倫納（Anna Maria Renner）在她關于希比拉的傳記中寫道：“希比拉在她的信仰和世界觀中強烈渴望形象化，這是她性格中東方血液的體現?！?/p>

盡管三百多年前希比拉沒有機會來到中國，但她沒有放棄藝術上對于中國的探索。例如，她無法獲得中國龍的細節，就按照她自己的合理推測，從馬首借鑒龍頭，從鳥爪借鑒龍爪，這表明了她的非凡能力。

1729年希比拉在她的埃特林根宮打造了“中國美宴節”，同年她出版了與節同名的畫冊書。此節轟動一時，也是她生涯的高光時刻，值得一提的是，參加演奏的所有樂手都穿著她設計的中國風情的官帽和長袍，而她本人則身披一件金色的中國風斗篷出席，滿宮滿調，熠熠生輝。

中國美宴節的整體活動設計與創作，包括菜譜都被當年皇家御用的藝術出版社用銅版畫的方式記錄下來，他們出版的銅版畫冊，被紐約大都會收藏。

2024年，美國研究18世紀歐洲藝術的歷史學家，專攻跨文化語境下的圖形藝術與裝飾藝術史、收藏史以及歐洲與亞洲的交流史的克里斯蒂爾·斯門特克教授（Kristel Smentek）描述“中國美宴節”的銅版畫冊是：“中國美宴音樂節是歐洲18世紀早期以中國為主題的唯一宮廷慶典出版物”。這是對希比拉的藝術上超前審美的作品以高度認可。

卜教授也再次上臺提到了中德文藝史的起源，一直以來學界認為對中國有極大熱情的例子，就是大家都熟悉的歌德。而希比拉女宮主的成效與歌德的成效一樣：對異域文化中的共同點感興趣，同時對共同點中的異域文化也感興趣，但希比拉比歌德要早100年。

卜教授對花映紅通過大量實例向觀眾介紹希比拉女宮主的世界表示贊賞?；ㄓ臣t女士繼續指出，希比拉的藝術貢獻不應被遺忘?！爸袊姥绻潯笔强缥幕乃囆g行為，和卜教授的談到的觀點一致，文化互鑒與探索在今日仍具有現實意義。

花映紅最后邀請觀眾們繼續參加下一次文學對話，她將揭曉希比拉中國美宴的菜單靈感的來源和美味佳肴，并通過這些實例來進一步讓大家了解近300年德國關于中國美食的暢想，嘉賓們熱情洋溢地鼓掌，紛紛表示很期待！

文學對話在與會嘉賓的大合影后圓滿結束。

大合影照片。

宮殿參觀

近50位中德嘉賓，包括復旦大學，同濟大學，北京大學等大學的校友們出席了本次活動，他們在座無虛席的現場凝神傾聽兩位主講人的精彩演講，又不時發自內心的鼓掌。

對話結束后，參加者驅車去珍愛宮共游。珍愛宮位于德國Rastatt市，一座矗立于野趣盎然的園林之中的皇家狩獵行宮。其精美的裝飾、豐富的陶瓷和玻璃收藏品以及如詩如畫的地理位置，使其成為一座具有歐洲意義的綜合藝術杰作。在這兒我們可以置身于巴洛克建筑的各個空間，沉浸式欣賞十八世紀德國宮廷的精美與奢華。

此宮對于中國游客猶為親切：我們除了自豪地感受300多年前的中國風大全，還能在審美領域方面品味中國元素帶給歐洲的智慧啟迪，而這些開創與希比拉的第一個吃螃蟹的勇氣和智慧實踐息息相關。

參觀珍愛宮。

中德文化的交融

本次活動不僅進一步深化了學術界對中德文化交流史的理解，也為未來的跨文化研究提供了新的思路與契機。隨著研究的持續深入，希比拉侯爵夫人與中國文化之間的故事，或將以獨特的歷史光影，為中德文化交流史增添耐人尋味的新篇章。

（歐洲時報德國版）

編輯：dou

（轉載請注明微信公眾號“向東向西eastwest88”。)