雅思長難句解析（132） | 長難句 “綜合版”

掃碼咨詢2025年新航道秋季班

October 24, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

We may disagree with the 'general', for we doubt if all musicians of genius could have become scientists of genius or vice versa, but there is no doubting the accidental determination which nurtured or triggered their gifts into those channels into which they have poured their powers so successful. (劍8 Test3 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：We may disagree with the 'general'，but there is no doubting the accidental determination

修飾①：for......versa【for介短狀語，修飾but前的主句，表原因】

修飾②：which........channels【which定從，修飾 accidental determination】

修飾③：into which......successful【which 定從，修飾successful】

結構總結：主句+介短+定從+定從

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

雖然我們可能不贊同這個“普遍性”，（因為我們會懷疑是否所有的天才音樂家都能成為天才科學家，反之亦然），但是毫無疑問的是：這些偶然的機會（確實會滋養或激發他們的天賦），（注入到他們已經成功注入精力的領域）

3）重點詞匯：

vice versa：（詞組） 反之亦然

general：n. 普遍性

peaks：n. 高峰

accidental determination：（詞組） 偶然機會

nurture：v. 滋養

trigger：v. 產生 激發

channel：n. 領域

pour into：（詞組）傾注

例句2

What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own. (劍8 Test 3 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：What we appreciate, enjoy or marvel at are the manifestations of skills or abilities

修飾①：in.....prodigies【介短狀語，修飾主句，表方面】

修飾②：which......own【which定從，修飾abilities】

結構總結：主句+介短+定從

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（我們所欣賞，享受或者驚嘆的）天才的杰作或神童的成就都是他們能力的表現，（這些能力和我們普通人的相似，但是要比我們更好）

3）重點詞匯：

appreciate：v. 欣賞

marvel at：（詞組） 驚嘆

prodigies：n. 神童 天才

manifestations：n. 證據 表明

superior to：（詞組） 比...好

例句3

But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren and the once outrageous shapes and colours of an artist like Paul Klee so soon appear on the fabrics we wear.(劍8 Test 3 Passage2)

1） 結構分析：

層次一：

主句：（that their minds are not different from our own） is demonstrated by the fact 【主從】

修飾：thatthe hard－won.....wear【that同位語從句，解釋fact內容】

層次二：

修飾①：of.....Einstein【介短定語，修飾discoveries】

修飾②：of.....Klee【of介短，修飾shapes and colours】

結構總結：主句+同位從【嵌套介短+介短】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

但是，他們的思想和我們并無區別這一點體現在以下這個事實：【（像K和E這樣偉大的科學家歷盡艱辛做出的）發現很快就成為學童們的常識，另外（像PK這樣的畫家曾經令人咋舌的）形狀和色彩很快出現在我們所穿的纖維布料上】

3）重點詞匯：

demonstrate：v. 證實

common knowledge：（詞組） 常識

outrageous：adj. 反常的 令人驚訝的；粗暴的

fabric：n. 纖維

雅思閱讀上分小Tips

很多同學卡在閱讀6分左右，說到底是“詞匯量夠了，但句子結構拆不明白”。老師太清楚這種看似努力，但總有一段讀不懂的挫敗感了。

閱讀提分的關鍵之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正讀懂段落邏輯。新航道秋季課程里，我們會系統帶你練：

高頻長難句結構識別與翻譯技巧；

真題精讀訓練+逐句拆解練習；

閱讀邏輯梳理+語法能力同步提升。

10/11月報名享專屬優惠！想突破閱讀提分瓶頸？掃碼聊聊你的分數和基礎，老師來幫你規劃