越南電影法(譯文，中越雙語）

中譯文：

電影法

根據越南社會主義共和國憲法；

國會頒布電影法。

第一章

總則

第一條調整范圍

本法規定關于電影活動；參與電影活動的機關、組織、個人的權利、義務和責任；電影的國家管理。

第二條適用對象

1.在越南和國外參與電影活動的越南機關、組織、個人。

2.在越南參與電影活動的外國組織、個人。

3.電影國家管理機關；與電影活動相關的機關、組織、個人。

第三條詞語解釋

在本法中，以下詞語解釋如下：

1.電影是綜合藝術門類，應用視聽技術和創作手法來制作影片。

2.影片是電影作品，具有內容，通過連續動態圖像或由技術設備、技術創造出的圖像來表現；根據電影語言原則，可能有或沒有聲音及其他效果；記錄在各種材料、數字技術或其他技術手段上，并向觀眾傳播，包括故事片、紀錄片、科學片、動畫片以及多種類型結合的影片。

影片不包括旨在通過廣播、電視、網絡空間服務傳播新聞的錄制品；藝術表演節目、電子游戲；關于一人或多人活動、描述事件、情景或真人秀節目的錄制品。

3.電影活動包括制作影片、發行影片、傳播影片、宣傳推廣電影發展、送審存檔、存儲影片、培養電影人力資源。

4.電影產業是文化領域內的創意經濟產業，利用藝術才能、文化潛力結合技術和商業技能來創造電影作品和電影服務。

5.電影機構是由組織、個人依法設立，從事本法及相關法律規定電影活動的企業、事業單位、其他組織。

6.制作影片是從電影劇本構建到影片完成的過程。

7.發行影片是交換、購買、出售、出租、出口、進口影片。

8.傳播影片是通過電影院放映、在公共放映地點、在越南設立的外交機構駐地、外國文化機構、電視系統、網絡空間及其他視聽媒介向觀眾提供影片。

9.影片分級是對影片內容進行審查，根據觀眾年齡對影片進行分類以便傳播，或禁止傳播。

10.電影劇本是全部影片內容以文字或其他字符形式表現在各種材料、數字技術或其他技術手段上。

11.影片所有者是投資資金和物質技術基礎以制作影片、購買影片所有權或受贈、繼承影片所有權以及法律規定的其他形式的組織、個人。

12.越南影片是已獲準根據本法規定在越南傳播的影片，并至少具備以下三項因素中的兩項：導演具有越南國籍、有越南電影機構參與影片制作、所有者或共同所有者為越南組織、個人。

13.提供影片制作服務是提供與影片制作相關的器材、技術設備、場景、人力及其他活動。

14.攝影棚是為拍攝場景提供符合影片制作條件、可搭建場景的空間、技術設備的場所，包括室內攝影棚和室外攝影棚。

15.公共放映地點是組織放映影片的劇院、文化館、展覽館、文化中心、俱樂部、住宿服務機構、餐飲服務機構、舞廳、商店、體育場、體育館、廣場、公共客運交通工具及其他公共交通工具、公共場所。

原文（越文）：

LU?T

?I?N ?NH

C?n c? Hi?n pháp n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam;

Qu?c h?i ban hành Lu?t ?i?n ?nh.

Ch??ng I

NH?NG QUY ??NH CHUNG

?i?u 1. Ph?m vi ?i?u ch?nh

Lu?t này quy ??nh v? ho?t ??ng ?i?n ?nh; quy?n, ngh?a v? và trách nhi?m c?a c? quan, t? ch?c, cá nhan tham gia ho?t ??ng ?i?n ?nh; qu?n ly nhà n??c v? ?i?n ?nh.

?i?u 2. ??i t??ng áp d?ng

1. C? quan, t? ch?c, cá nhan Vi?t Nam tham gia ho?t ??ng ?i?n ?nh t?i Vi?t Nam và ? n??c ngoài.

2. T? ch?c, cá nhan n??c ngoài tham gia ho?t ??ng ?i?n ?nh t?i Vi?t Nam.

3. C? quan qu?n ly nhà n??c v? ?i?n ?nh; c? quan, t? ch?c, cá nhan có liên quan ??n ho?t ??ng ?i?n ?nh.

?i?u 3. Gi?i thích t? ng?

Trong Lu?t này, các t? ng? d??i ?ay ???c hi?u nh? sau:

1. ?i?n ?nh là ngành ngh? thu?t t?ng h?p, áp d?ng c?ng ngh? nghe nhìn và các th? pháp sáng tác ?? s?n xu?t phim.

2. Phim là tác ph?m ?i?n ?nh, có n?i dung, ???c bi?u hi?n b?ng hình ?nh ??ng liên ti?p ho?c hình ?nh do các thi?t b? k? thu?t, c?ng ngh? t?o ra; có ho?c kh?ng có am thanh và các hi?u ?ng khác theo nguyên t?c c?a ng?n ng? ?i?n ?nh; ???c ghi trên các ch?t li?u, b?ng k? thu?t s? ho?c ph??ng ti?n k? thu?t khác và ???c ph? bi?n ??n ng??i xem, bao g?m các lo?i hình phim truy?n, phim tài li?u, phim khoa h?c, phim ho?t hình và phim k?t h?p nhi?u lo?i hình.

Phim kh?ng bao g?m s?n ph?m ghi hình nh?m m?c ?ích ph? bi?n tin t?c trên d?ch v? phát thanh, truy?n hình, kh?ng gian m?ng; ch??ng trình bi?u di?n ngh? thu?t, trò ch?i ?i?n t?; s?n ph?m ghi hình v? ho?t ??ng c?a m?t ho?c nhi?u ng??i, m? t? các s? ki?n, tình hu?ng ho?c ch??ng trình th?c t?.

3. Ho?t ??ng ?i?n ?nh bao g?m s?n xu?t phim, phát hành phim, ph? bi?n phim, qu?ng bá, xúc ti?n phát tri?n ?i?n ?nh, l?u chi?u, l?u tr? phim, ?ào t?o ngu?n nhan l?c ?i?n ?nh.

4. C?ng nghi?p ?i?n ?nh là ngành kinh t? sáng t?o trong l?nh v?c v?n hóa, s? d?ng tài n?ng ngh? thu?t, ti?m n?ng v?n hóa k?t h?p v?i c?ng ngh? và k? n?ng kinh doanh ?? t?o ra tác ph?m ?i?n ?nh và d?ch v? ?i?n ?nh.

5. C? s? ?i?n ?nh là doanh nghi?p, ??n v? s? nghi?p, t? ch?c khác do t? ch?c, cá nhan thành l?p, th?c hi?n ho?t ??ng ?i?n ?nh theo quy ??nh c?a Lu?t này và quy ??nh khác c?a pháp lu?t có liên quan.

6. S?n xu?t phim là quá trình t?o ra m?t b? phim t? xay d?ng k?ch b?n phim ??n khi hoàn thành phim.

7. Phát hành phim là vi?c trao ??i, mua, bán, cho thuê, xu?t kh?u, nh?p kh?u phim.

8. Ph? bi?n phim là vi?c ??a phim ??n ng??i xem th?ng qua các hình th?c chi?u phim trong r?p chi?u phim, t?i ??a ?i?m chi?u phim c?ng c?ng, t?i tr? s? c? quan ngo?i giao, c? s? v?n hóa n??c ngoài ???c thành l?p t?i Vi?t Nam, trên h? th?ng truy?n hình, kh?ng gian m?ng và ph??ng ti?n nghe nhìn khác.

9. Phan lo?i phim là vi?c th?m ??nh n?i dung phim, x?p lo?i phim ?? ph? bi?n phù h?p v?i ?? tu?i ng??i xem ho?c kh?ng ???c phép ph? bi?n.

10. K?ch b?n phim là toàn b? n?i dung phim th? hi?n d??i d?ng ch? vi?t ho?c ky t? khác trên các ch?t li?u, b?ng k? thu?t s? ho?c ph??ng ti?n k? thu?t khác.

11. Ch? s? h?u phim là t? ch?c, cá nhan ??u t? tài chính và c? s? v?t ch?t, k? thu?t ?? s?n xu?t phim, mua quy?n s? h?u phim ho?c ???c t?ng cho, th?a k? quy?n s? h?u phim và hình th?c khác theo quy ??nh c?a pháp lu?t.

12. Phim Vi?t Nam là phim ?? ???c phép ph? bi?n t?i Vi?t Nam theo quy ??nh c?a Lu?t này và có ít nh?t hai trong ba y?u t? sau: ??o di?n có qu?c t?ch Vi?t Nam, có c? s? ?i?n ?nh Vi?t Nam tham gia s?n xu?t phim, có ch? s? h?u ho?c ??ng ch? s? h?u là t? ch?c, cá nhan Vi?t Nam.

13. Cung c?p d?ch v? s?n xu?t phim là ho?t ??ng cung c?p ph??ng ti?n, trang thi?t b? k? thu?t, b?i c?nh, nhan l?c và ho?t ??ng khác liên quan ??n s?n xu?t phim.

14. Tr??ng quay là n?i ?? th?c hi?n c?nh quay ?áp ?ng ?i?u ki?n v? kh?ng gian, trang thi?t b? k? thu?t ?? d?ng b?i c?nh phù h?p v?i vi?c s?n xu?t phim, bao g?m tr??ng quay trong nhà và tr??ng quay ngoài tr?i.

15. ??a ?i?m chi?u phim c?ng c?ng là nhà hát, nhà v?n hóa, nhà tri?n l?m, trung tam v?n hóa, cau l?c b?, c? s? cung c?p d?ch v? l?u trú, c? s? cung c?p d?ch v? ?n u?ng, v? tr??ng, c?a hàng, c?a hi?u, san v?n ??ng, nhà thi ??u th? thao, qu?ng tr??ng, ph??ng ti?n v?n t?i hành khách c?ng c?ng và ph??ng ti?n, ??a ?i?m c?ng c?ng khác có t? ch?c chi?u phim.

來源：原文（越文）源自越南法律數據庫

若需全譯文，請聯系小編。

越南現行法律：

本人翻譯：

越南土地法 2024年（上，第1-94條）

越南土地法 2024年（中，第95-180條）

越南土地法 2024年（下，第181-260條）

越南不動產經營法 2023年（2025.1.1起生效。全譯）

越南住房法 2023年（全譯，第1-105條）

越南住房法 2023年（全譯，第106-198條完結）

越南憲法 2013年（全譯）

越南國籍法 2008年（經2014、2025年修訂，后附越文）

越南社會保險法 2024（全譯)

越南會計法 2015 （經2024年修訂）

越南企業所得稅法 2025年（全譯）

越南個人所得稅法及修訂法

越南進出口稅法（中越文）

越南《建設法》（2014年，全譯，第1-161條）

越南《建設法》（第162-168條）丨《建設法 部分條款修改法》

越南《招投標法》（2023年版，全譯）

修改補充招投標法、公私合作伙伴模式投資法、海關法、增值稅法、進出口稅法、投資法 、公共投資法、公共財產管理使用法若干條款法案

越南關于外貿管理法中貨物原產地的規定（全譯）

越南網絡安全法（中譯文，中越雙語）

越南國家安全法（中譯文，中越雙語）

《越南廣告法》、《越南測量與地圖法》、《越南知識產權法》……

注意：本人翻譯的越南現行法律，有償提供譯文（附法律原文）。

他人/機構翻譯：

2019年越南勞動法

2020年越南投資法

2020年越南企業法（上）2020年越南企業法（下）

《 越南外匯管理條例》