拜托！別再糟蹋《還珠格格》，別再霍霍國產電視劇了！

文案|芝麻

編輯|檸檬

在當下的國劇市場中，“翻拍”與“翻車”幾乎可以畫上等號。

比如《金庸武俠世界》《華山論劍》，江湖武俠爆改劣質古偶，從劇情到選角處處被網友吐槽。

還有《仙劍奇俠傳》系列的《仙劍四》《祈今朝》，豆瓣評分分別是4.3分與5.0分，慘不忍睹。

每隔一段時間，就會有觀眾熟悉的經典劇集被重新“消費”。

這不，《還珠格格》也沒能逃過，被翻拍成了短劇《還珠》。

果不其然，這部劇的口碑并不樂觀，評論區看下來全是差評。

不是觀眾對“翻拍”吹毛求疵，而是這部《還珠》，處處都是槽點。

01主角變配角，劇情徹底破碎

短劇《還珠》并沒有按照原著拍攝劇情，而是大刀闊斧的創新，憑空捏造出兩個主角。

女主林歲歲（胡連馨飾）是當紅女星，隨意改劇本后穿進“還珠世界”，成為浣衣局的宮女，與男主景淵（羅一舟飾）相愛的故事。

林歲歲需要修正故事才能回到現實，而小燕子紫薇、五阿哥等角色，全部成為了任務的NPC。

以至于接下來的劇情中，名場面全部都變成了女主的高光。

比如小燕子闖進圍獵場，遇上了女主帶路，被五阿哥一箭射中昏倒，又被女主掐人中救醒。

再比如，皇后將紫薇帶走，被容嬤嬤用針扎到遍體鱗傷的橋段，也變成了女主面對容嬤嬤的毒手。

甚至，紫薇的侍女金鎖，在這部劇中完全沒有出現，而女主頂替了她在主角團中的位置。

既要女主恢復原著，卻又改動原著名場面，左右腦互搏。

并且，不了解原著，或是對經典版本沒有深刻印象的觀眾，完全沒辦法看懂這部劇。

紫薇與小燕子結緣、紫薇被爾康救下進宮等情節都被一刀砍掉，甚至皇帝、令妃都只活在臺詞中，幾乎沒怎么出現。

將觀眾熟悉、喜愛的經典角色變成配角，已經足夠讓人氣憤，更離譜的是，他們還都成為了男女主戀愛的工具人。

小燕子學規矩時摔跤，給男女主創造親密接觸的機會。

下江南的路上，紫薇、小燕子還要一路開導女主、哄她開心，幫她追到男主。

甚至男女主還在五阿哥、小燕子的感情線上橫插一腳，要么是要男主娶小燕子、要么是五阿哥因男主吃醋。

誰還記得，女主的任務是恢復原著劇情，不是攻略男主。

所謂的“穿書”只是幌子，既要蹭這個IP的熱度，賣情懷，又想拍出一段清宮背景的古偶劇。

將原著改到劇情破碎、面目全非，對于喜愛這個IP的觀眾來說，簡直是一種折磨。

02選角太“災難”，內娛沒人了？

比起劇情，更讓人憤怒的是選角，觀眾的評價從“其貌不揚的路人”，到“牛鬼蛇神”大亂燉，一句比一句犀利。

這部劇中啟用了不少新人演員，但與經典版本相比，完全是糟蹋了角色。

第一位，小燕子。

98版《還珠格格》中的小燕子，一雙黑白分明的大眼睛明亮動人，舉手投足流露著率真可愛，是最讓觀眾滿意的版本。

而在11版中，李晟飾演的小燕子也被不少網友認可，演出了角色的真性情。

但是新劇中金子璇飾演的小燕子，長相絲毫沒有辨識度，十五集看完對她的臉依舊沒有多么深刻的印象。

不論是驚訝還是開心，都是瞪大眼睛、張開嘴巴，五官亂飛，天真爛漫演的浮于表面。

看得出無論是造型，還是表演，都盡可能模仿了李晟的版本，但屬實撐不起角色。

第二位，紫薇。

林心如版本的紫薇，毫無疑問是“白月光”。如詩如畫，溫婉秀麗，像是書中走出來的才女。

而海陸飾演的紫薇，雖然被一些觀眾詬病不夠大氣，但也算演出了角色柔弱外表下的堅定。

而到了新劇中徐媛屹娜飾演的紫薇出場，兩眼一黑，字幕不標注名字還以為是哪戶人家的丫鬟。

外形、氣質與紫薇的設定毫無瓜葛，格外憨厚、淳樸，慢聲細語的講話還頗有些拿腔作調的味道。

新晉小花層出不窮，能選到她來演紫薇，內娛是真沒人了。

第三位，五阿哥。

蘇有朋演繹的五阿哥瀟灑俊秀，五官硬朗，眉目英氣，雖然個性和善，但也有著作為皇子的矜貴氣質。

而張睿演繹的五阿哥雖然少了點貴氣，但也抓住了角色熱血、真摯的少年心性，意氣風發不失沉穩。

而新劇中，焉栩嘉飾演的五阿哥，看起來格外青澀，眼神放空、神色溫吞，并沒有身為皇子的氣場。

不論是外形還是演技，焉栩嘉都不符合角色。

沒有拿的出手的實力，還是被輕易嘗試能力范圍外的角色，與經典版本的對比被碾壓。

而胡連馨、羅一舟作為男女主，雖然飾演的是原創角色，免于被比較，但是，女主表情夸張、男主沒有表情，兩人的互動也生硬尷尬。

03結語

這部《還珠》處處透露著粗糙。

劇情故事線混亂，省略了大段的原著情節，但加入的男女主感情線又邏輯不通。

小燕子在宮中尚且需要顧及規矩，女主卻隨意攀扯男主卻被輕易原諒，甚至皇后也沒殺掉她。

還與女主在劇中煮奶茶、做奶油蛋糕的橋段，也并沒有考慮故事背景。

劇中的服化道、特效也相當粗糙，厚重的美顏磨皮濾鏡，讓本就沒辨識度的演員，五官更不清晰。

別再糟蹋《還珠格格》，也放過觀眾吧。