筆繪流年，文述山河：趙蘅與她的時代記憶

作者：山佳

提及趙蘅，最動人的莫過于她身上的文氣。母親楊苡，是《呼嘯山莊》中文譯本的譯者，將文字背后的深邃與厚重盡數傳遞；父親趙瑞蕻，不僅譯出首部《紅與黑》中文譯本，更以南京大學教授的身份，深耕學界、傳道授業；舅舅楊憲益，更是享譽世界的翻譯大師，與舅媽戴乃迭攜手，將上百部中國經典譯成英文，被世人盛贊“翻譯了整個中國”。

生于這樣的書香世家，趙蘅自幼便浸潤在文人雅士的談笑間，親歷時代變遷的起落沉浮。后來，她以文字為舟、畫筆為帆，將一生的歲月流轉與心事沉淀，落筆成《下一班火車幾點開？》一書。這部作品中，諸多有趣又有料的片段，讀來令人動容，更引人深思。

01

1945年，趙蘅降生。舅舅楊憲益為她取名“茝”，這一字多見于《詩經》、《楚辭》，是一種香草，寄寓著清雅高潔的期許。只是“茝”字太過生僻，鮮少有人能準確認讀，家人便隨口喚她“小采”、“小彩”。彼時外婆尚有重男輕女的念頭，本來盼著是個男孩，見是女孩便有了失望，戲稱她“多余”，“小多”、“多多”也隨之而來。這個帶著幾分遺憾的稱呼，成了她童年里一段獨特的印記。

那時，胡小石、唐圭璋等學界巨擘，常赴她姨媽楊敏如家中唱昆曲、論學問。外婆素來欽佩胡小石的才學，深知他是真正通透的讀書人。胡小石也格外偏愛趙蘅，每次到訪，總會將她抱在膝頭。聽聞她的大名過于生僻，便提議改名為“蘅”——依舊是古書中的香草，既延續了文人取名的雅致，又朗朗上口、好認好記。自此，“趙蘅”這個名字，便伴隨她走過了漫長歲月。

02

趙蘅的童年，藏著一段令人艷羨的異國經歷。1953年，父親趙瑞蕻被派往東德萊比錫卡爾·馬克思大學，講授中國文學與魯迅研究。三年后，母親楊苡也前往東德講學，十歲的趙蘅便與弟弟趙蘇一同前往，成為了當地紅軍小學的“小留學生”。

在年少的趙蘅眼中，那段日子宛如童話，滿是陽光與新奇。她曾畫過一幅速寫，題為《我的弟弟觀看窗外的風景》，畫中弟弟身著從德國購置的黑色運動服，靜靜佇立在窗前眺望遠方，眉眼間滿是澄澈，定格了歲月靜好的模樣?？蓻]人知曉，這幅溫情畫作的背后，藏著冷戰時期的隱秘與緊張。

1956年初冬，匈牙利事變爆發，蘇軍坦克駛上街頭，年幼的弟弟趴在窗臺上，親眼見證了這一切。而彼時的趙蘅睡得正沉，全然未聽見坦克的轟鳴，也未曾察覺平靜表象下的暗潮涌動。

后來，布拉格之春爆發，蘇軍坦克駛入這座“百塔之城”，彼時趙蘅已隨父母回國，卻始終銘記著這段異國風云。她素來有記日記的習慣，這些細碎的記憶、復雜的心緒，都被她悄悄珍藏，日后皆成為了寫作與繪畫的寶貴素材。

1957年秋天，趙蘅隨父母從東德這個“世外桃源”回到南京，從此踏入了一個滿是運動浪潮的時代，少年人的浪漫與純粹，也開始隨時代的風浪起起伏伏。趙蘅性子大方爽朗，即便身處動蕩歲月，也留下了不少鮮活的小事。

1958年，中蘇合拍電影《從伏爾加河到長江》，攝制組選中了她所在的女四中，挑選女生參演并叮囑大家穿得漂亮些。趙蘅毫無吝嗇之心，主動邀入選的同學前往家中，任由大家挑選她從國外帶回的衣裙。那一天，南京陶谷新村21號的趙家，被一群小姑娘的歡聲笑語與試衣的熱鬧包裹，成為了那段沉悶歲月里，最溫暖、最鮮活的一抹亮色。

03

1960年，趙蘅初中畢業，憑借天賦與努力，考入中央美術學院附中，踏上了北上求學之路。彼時中國正遭遇大饑荒，三年前還在東德過著安穩日子的“小留學生”，一夜之間淪為了“餓肚子的藝術生”。那年春節，隆福寺的商店張燈結彩，透著幾分年味，她便用淡彩畫了一幅涂色畫，以細膩筆觸勾勒年味，藏著“縱使日子清苦，也要守住煙火歡喜”的通透心態。那份純粹的赤誠，帶著少年人的懵懂與堅韌，成為了時代刻在她身上的獨特印記。

動蕩歲月里，家人的陪伴是趙蘅最堅實的依靠，其中舅舅楊憲益尤為疼愛她。楊憲益會帶她與自己的孩子們一同前往體育館看乒乓球賽，她還曾吃到舅媽戴乃迭的特供——面包夾黃油。在那個物資匱乏的年代，這份香甜格外珍貴，成為了她少年時代最難忘的味覺記憶。

趙蘅有個表妹叫楊熾，是楊憲益與戴乃迭的小女兒，中英混血的她眉眼精致，宛如洋娃娃，家人都親昵地喚她“娃娃”。1961年，在周總理的特批下，戴乃迭帶著楊熾回英國探親——那是戴乃迭闊別故土二十年后，首次返鄉。彼時正值中國全面饑荒，楊熾歸來后，憑著孩童的直白，隨口說道：“人家真了不起，吃得好，穿得好。” 這句話如同《皇帝的新衣》里孩童的真話，直白戳破了那個時代的無奈與差距，純粹得令人心疼。而那張照片里，身著洋裝、笑得明媚的楊熾，也定格了那個年代里難得的鮮活，成為了家族記憶中珍貴的一筆。

趙蘅曾說，人生就像一場旅途，總在“走出去”與“留下來”之間徘徊糾結，可蜿蜒的鐵軌，終會載著人奔赴新的遠方?！断乱话嗷疖噹c開？》這個書名，既是她對自己一生的追問與回望，也是對一個時代的溫情凝視。若有機會，不妨翻開這本書，在她的筆墨間，遇見一段世家歲月，讀懂一份時代印記，也看見一個人在浮沉中始終向陽的力量。