[語保舊聞] 甘肅省蘭州市公交集團:方言報站有局限性,英語報站是大勢所趨

原文地址：http://gansu.gscn.com.cn/system/2017/11/28/011856626.shtml

中國甘肅網2017年11月28日訊據蘭州晨報報道 (記者 王釗 實習生 丁田茹) 近日，有蘭州市民在蘭州市政府網站政民互動欄目留言，建議蘭州市公交報站語音推廣蘭州方言，宣傳蘭州文化。對于這位市民的建議，蘭州市公交集團在回復中表示，公交報站只是單方信息的輸出，對于語言推廣作用甚微，方言報站具有局限性，英文報站更能方便部分人，凸顯蘭州市的國際化水平。

這位市民在建議中表示，“蘭州市公交車報站系統，先是普通話，而后是英語報站。蘭州文化有深厚的底蘊，蘭州方言是蘭州的文化符號，蘭州的文化根基，彰顯蘭州的文化魅力，應該發揚光大。”這位市民建議先普通話報站，為乘客做好基本的到站信息服務，再用蘭州方言報一次，這是蘭州特有的文化，讓游客感受到蘭州文化的博大精深，讓蘭州人真正感到自豪，這是一種對蘭州文化的宣傳。

對于這位市民的建議，蘭州市公交集團在回復中表示，“隨著蘭州走向國際化，公交報站同步英語語音報站這是大勢所趨，目前的英語報站的確有些chinglish (中式英語)，但完全符合英語語法，作為公交車站的報站更傾向于正確指引、精準導乘的實用性，目前蘭州市內許多地方沒有向外公布規范的英文名稱，漢語拼音英譯方式雖保守但不會出現語義的誤導,而且我們也不能過于低估了外國游客的語言理解能力。”

對于乘客建議推廣蘭州方言報站，蘭州市公交集團回復中說，首先語言的推廣需要以溝通交流為媒介，而公交報站只是單方信息的輸出，對于語言推廣作用甚微，作為公共出行工具更多的以便捷、規范服務為首要任務，五花八門的方言報站雖能使蘭州公交的報站模式成為公交行業的一枝獨秀，但比起以方言報站的局限性，英文報站更能方便部分人，凸顯蘭州市的國際化水平。

吳語區：

2024年：

2024年：

2023年：

2023年：

2019年：

其他地區：

2024年：

2020年：

國家部委：

2020年：

新聞消息：

2025年：

2025年：

2024年：

2016年：

《6-20歲能夠熟練使用方言人群比例》，作者：神樣胡桃

留言

點擊“閱讀全文”進入吳語資料館